1
00:01:12,991 --> 00:01:16,202
(skravler)

2
00:01:16,286 --> 00:01:18,705
MAN: Vent litt. Copyboy!

3
00:01:20,498 --> 00:01:23,418
- Gjør det kjipt og skynd deg tilbake.
- Hvor er resten av denne historien?

4
00:01:23,501 --> 00:01:25,169
<i>- Morgenpost.
- Morgenpost.</i>

5
00:01:25,253 --> 00:01:27,964
- Bypulten? Bare et øyeblikk. Jeg kobler deg til.
- Bare et øyeblikk, vær så snill.

6
00:01:28,047 --> 00:01:30,633
Hvis noen spør etter meg,
Jeg er nede ved tinghuset.

7
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
<i>- M0m/'ng Post.
- Heis! Går ned!</i>

8
00:01:37,974 --> 00:01:40,810
- Hei, Hildy.
- Hei, Skinny.

9
00:01:40,893 --> 00:01:43,605
- Hei, Ruth. Hei, Maisie.
- Hei, Hildy!

10
00:01:43,688 --> 00:01:46,107
– Si meg, er universets herre inne?
- Ja, han er med.

11
00:01:46,190 --> 00:01:48,776
- I dårlig humor.
- Noen må ha stjålet kronjuvelene.

12
00:01:48,860 --> 00:01:51,321
- Skal vi annonsere deg?
- Å, nei, nei, <i>Jeg skal</i> blåse i mitt eget horn.

13
00:01:52,113 --> 00:01:54,824
Han er med, Bruce. Du bør vente her.
Jeg er tilbake om ti minutter.

14
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
Selv ti minutter er lang tid
å være borte fra deg.

15
00:01:58,953 --> 00:02:01,247
– Hva sa du?
- Ikke sant?

16
00:02:01,998 --> 00:02:03,458
- Vel -
- Fortsett.

17
00:02:03,541 --> 00:02:06,586
- Uh - (ler)
- Vel, fortsett.

18
00:02:06,669 --> 00:02:10,048
Jeg sa bare ti minutter
er lang tid å være borte fra deg.

19
00:02:10,131 --> 00:02:14,052
Jeg hørte deg første gang. Jeg liker det.
Det er derfor jeg ba deg si det igjen.

20
00:02:14,135 --> 00:02:18,264
Jeg tåler å bli litt bortskjemt. Gentlemannen
Jeg går inn for å se gjorde veldig lite spoiling.

21
00:02:18,348 --> 00:02:21,267
Jeg vil skjemme bort ham bare én gang.
Sikker på at du ikke vil at jeg skal gå inn med deg?

22
00:02:21,351 --> 00:02:23,603
– Nei, jeg klarer det.
- Hvis ting går tøft, husk at jeg er her.

23
00:02:23,686 --> 00:02:25,688
<i>Jeg kommer</i> a-runnin', partner.

24
00:02:26,648 --> 00:02:28,566
- Vel, hei, Jim.
- Vel, hei, Hildy.

25
00:02:28,650 --> 00:02:30,568
- Hvordan har du det?
- Hei, Hildy! Velkommen tilbake!

26
00:02:30,652 --> 00:02:34,530
- Hei, Hildy. Hvordan hadde du det?
- Hei, Hildy.

27
00:02:34,614 --> 00:02:37,116
Hei, Beatrice.
Hvordan er «Advice to the Lovelorn»?

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,619
- Fint. Katten min har nettopp fått kattunger igjen.
- Det er din egen feil.

29
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
- Hei, Hildy. Glad for å se deg tilbake.
- Glad for å se deg.

30
00:02:41,871 --> 00:02:45,583
- Hei, Tim. Mildred, er han fortsatt i nærheten?
- Hei, Hildy.

31
00:02:45,667 --> 00:02:48,670
-(summende)
- MANN: Litt mer rundt haken, sjef.

32
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
- Hva vil du?
- Din ekskone er her. Vil du se henne?

33
00:02:53,716 --> 00:02:56,761
Vel... Vel, hei, Hildy.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,138
- Hei, Walter.
- Hei, Hildy.

35
00:02:59,222 --> 00:03:01,808
Hei, Louie.
Hvordan går det med den faste spilleautomaten?

36
00:03:01,891 --> 00:03:05,269
Å, jeg gjør ikke det lenger.
Jeg er pensjonist. Vet du hva jeg mener?

37
00:03:05,353 --> 00:03:07,271
- Si, Walter - Hei, Hildy.
- Jeg er opptatt, Duffy.

38
00:03:07,355 --> 00:03:09,273
- Kom i gang. Jeg er opptatt.
- Jeg trodde du burde vite det

39
00:03:09,357 --> 00:03:11,275
- Guvernøren signerte ikke den fristen.
- Hva?

40
00:03:11,359 --> 00:03:14,195
I morgen tidlig dør Earl Williams
og gjør et tull ut av oss.

41
00:03:15,321 --> 00:03:17,990
- Vel, hva skal du gjøre?
- Få guvernøren på telefonen.

42
00:03:18,074 --> 00:03:19,325
- Jeg kan ikke.
– Hvorfor ikke?

43
00:03:19,409 --> 00:03:22,495
- Kan ikke finne ham. Han er ute og fisker.
– Hvor mange steder å fiske er det?

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,414
Minst to - Atlanterhavet og Stillehavet.

45
00:03:24,497 --> 00:03:26,416
- Greit. Det forenkler det, ikke sant?
- Å, ja.

46
00:03:26,499 --> 00:03:28,501
- Få ham på telefonen.
- Og fortelle ham hva?

47
00:03:28,584 --> 00:03:30,795
HILDY: Stille, Duffy, tenker han.

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,756
Fortell ham om <i>han vil</i> utsette Earl Williams,
vi støtter ham som senator.

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
- Hva?
– Morgenposten vil stå bak ham
krok, line og søkke.

50
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
– Det kan du ikke gjøre!
– Hvorfor ikke?

51
00:03:37,927 --> 00:03:40,596
Fordi vi har vært en demokratisk avis
i over 2O år.

52
00:03:40,680 --> 00:03:43,641
Greit, etter at vi har fått utsettelse,
vi skal være demokratiske igjen.

53
00:03:43,725 --> 00:03:45,435
- Å, Walter-
- Fortsett, Duffy! Kom i gang!

54
00:03:45,518 --> 00:03:48,604
Husk Morgenposten
forventer at hver byredaktør gjør sin plikt.

55
00:03:48,688 --> 00:03:51,065
- Du også, Louie. Kom deg ut herfra.
- Ok, sjef.

56
00:03:53,109 --> 00:03:55,528
-(Hildy humrer)
- WALTER: Mmm.

57
00:03:55,611 --> 00:03:58,030
Vel, Walter, jeg ser at du fortsatt er i gang.

58
00:03:58,114 --> 00:04:01,617
Ja. Første gang jeg dobbeltkrysset
en guvernør. Hva kan jeg gjøre for deg?

59
00:04:01,701 --> 00:04:03,536
Har du noe imot at jeg satte meg ned?

60
00:04:03,619 --> 00:04:06,748
Det har vært en lampe som brenner
i vinduet for deg, kjære. Her.

61
00:04:06,831 --> 00:04:10,001
Å, jeg hoppet ut av vinduet
for lenge siden, Walter.

62
00:04:10,084 --> 00:04:12,086
(Walter humrer)

63
00:04:13,254 --> 00:04:15,256
Å, kan jeg få en av dem?

64
00:04:16,257 --> 00:04:17,884
Takk.

65
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Og en fyrstikk.

66
00:04:22,346 --> 00:04:23,890
Takk.

67
00:04:27,560 --> 00:04:31,105
- Vel, hvor lenge er det?
- Hvor lenge er hva?

68
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
Vet du hva.
Hvor lenge er det siden vi har sett hverandre?

69
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
Å, vel, la oss se.

70
00:04:38,029 --> 00:04:40,239
Jeg tilbrakte seks uker i Reno, deretter Bermuda -

71
00:04:40,323 --> 00:04:43,743
Å, rundt fire måneder, antar jeg.
Virker som i går for meg.

72
00:04:44,494 --> 00:04:46,245
Kanskje det var i går, Hildy.

73
00:04:46,329 --> 00:04:48,539
Har du sett meg i drømmene dine?

74
00:04:48,623 --> 00:04:50,583
Nei, nei, mamma drømmer ikke
om deg lenger.

75
00:04:50,666 --> 00:04:52,919
- Du ville ikke kjent den gamle jenta nå.
- Ah, ja, det ville jeg.

76
00:04:53,002 --> 00:04:56,339
- Jeg ville kjent deg når som helst, hvor som helst -
- Hvor som helst, hvor som helst.

77
00:04:56,422 --> 00:04:59,967
Du gjentar deg selv, Walter. Det er
talen du holdt den kvelden du fridde.

78
00:05:00,051 --> 00:05:02,261
- Jeg merker at du fortsatt husker det.
– Selvfølgelig husker jeg det.

79
00:05:02,345 --> 00:05:04,263
Hvis jeg ikke gjorde det, ville jeg ikke ha skilt deg.

80
00:05:04,347 --> 00:05:06,766
- Skulle ønske du ikke hadde gjort det, Hildy.
- Gjort hva?

81
00:05:06,849 --> 00:05:09,936
Skilte meg.
Det får en kar til å miste all tro på seg selv.

82
00:05:10,019 --> 00:05:12,939
Gir ham en - nesten gir ham
en følelse av at han ikke var ønsket.

83
00:05:13,022 --> 00:05:15,358
Å, se nå, Junior,
det er det skilsmisser er til for.

84
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Tull.
Du har en gammeldags idé

85
00:05:17,360 --> 00:05:20,029
skilsmisse er noe som varer evig,
til døden skiller oss.

86
00:05:20,112 --> 00:05:22,448
Hvorfor, skilsmisse betyr ingenting
i dag, Hildy.

87
00:05:22,532 --> 00:05:25,201
Bare noen få ord mumlet over deg
av en dommer.

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,954
Vi har noe mellom oss
ingenting kan endres.

89
00:05:28,454 --> 00:05:32,083
– Mmm, vel, jeg antar at du har rett på en måte.
- Jada, jeg har rett.

90
00:05:32,166 --> 00:05:35,169
– Jeg er glad i deg, vet du.
- Den-en-jenta.

91
00:05:35,253 --> 00:05:37,713
- Jeg skulle ofte ønske at du ikke var så stinker.
_Eh _

92
00:05:39,048 --> 00:05:41,968
Latin, antar jeg. Du må møte moren min.
Hun vil ha den setningen.

93
00:05:42,051 --> 00:05:44,178
Så hvorfor lovet du det
ikke å kjempe mot skilsmissen

94
00:05:44,262 --> 00:05:46,806
og gjør alt du kan
å tygge opp hele verkene?

95
00:05:46,889 --> 00:05:49,141
Jeg mente å la deg gå,
men du vet hvordan det er.

96
00:05:49,225 --> 00:05:51,310
Du savner aldri vannet
til brønnen er tørr.

97
00:05:51,394 --> 00:05:54,313
Å, en stor, feit lummoks som deg
leie et fly

98
00:05:54,397 --> 00:05:58,651
å skrive: «Hildy, ikke forhast deg.
Husk fordypningen min. Walter."

99
00:05:58,734 --> 00:06:01,362
Forsinket skilsmissen vår 20 minutter
mens dommeren gikk ut for å se på det.

100
00:06:01,445 --> 00:06:05,658
Jeg vil ikke skryte, men jeg har det likevel
fordypningen, og på samme sted.

101
00:06:05,741 --> 00:06:09,328
Hildy, jeg oppførte meg bare som en mann
som ikke ønsket å se hjemmet hans brutt opp.

102
00:06:09,412 --> 00:06:11,831
- Hvilket hjem?
– Husker du ikke hjemmet jeg lovet deg?

103
00:06:11,914 --> 00:06:15,334
Jada, det gjør jeg. Det var den vi var
å ha rett etter bryllupsreisen.

104
00:06:15,418 --> 00:06:17,336
(ler) Den bryllupsreisen.

105
00:06:17,420 --> 00:06:21,299
Var det min feil? Visste jeg at kullgruven
skulle du ha en cave-in til?

106
00:06:21,382 --> 00:06:24,343
Jeg hadde tenkt å være sammen med deg
på bryllupsreisen, Hildy. Ærlig, jeg gjorde det.

107
00:06:24,427 --> 00:06:27,680
Alt jeg vet er det i stedet for to uker
i Atlantic City med brudgommen min,

108
00:06:27,763 --> 00:06:30,850
Jeg tilbrakte to uker i en kullgruve
med John Kruptzky.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,519
- Det benekter du ikke, Walter?
- Nekte det? Jeg er stolt av det!

110
00:06:33,603 --> 00:06:36,022
– Vi slo hele landet på den historien.
- Tenk at vi gjorde det?

111
00:06:36,105 --> 00:06:38,024
Det var ikke det jeg giftet meg for!

112
00:06:38,107 --> 00:06:40,860
Å, hva er det gode med-
Se - Se nå, Walter.

113
00:06:40,943 --> 00:06:42,862
Det jeg kom hit for å fortelle deg

114
00:06:42,945 --> 00:06:46,407
er at du må slutte å ringe meg et dusin
ganger om dagen, sender meg 2O telegrammer -

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,743
Jeg skriver et vakkert telegram, ikke sant?
Alle sier det.

116
00:06:48,826 --> 00:06:52,371
– Skal du høre på hva jeg har å si?
- Se, hva nytter det å slåss, Hildy?

117
00:06:52,455 --> 00:06:54,749
Jeg forteller deg hva -
komme tilbake til arbeidet med papiret.

118
00:06:54,832 --> 00:06:58,836
Hvis vi finner ut at vi ikke kommer overens
en vennlig måte, <i>vi skal</i> gifte oss igjen.

119
00:06:58,920 --> 00:07:01,714
- Hva?
- Absolutt. Jeg har ingen harde følelser.

120
00:07:01,797 --> 00:07:04,884
Åh, Walter, du er fantastisk
på en avskyelig måte.

121
00:07:04,967 --> 00:07:07,762
Vær nå stille lenge nok
for meg å fortelle deg hva jeg kom for å si.

122
00:07:07,845 --> 00:07:09,805
- Vi skal spise lunsj -
- Jeg har en lunsjdate allerede.

123
00:07:09,889 --> 00:07:11,766
- Vel, knekk det.
- Jeg kan ikke bryte den.

124
00:07:11,891 --> 00:07:15,311
- Ta hendene fra meg!
Hva spiller du, osteopat?
- Temperament, temperament.

125
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
Å, hør, Walter, det er du ikke lenger
mannen min og ikke lenger sjefen min.

126
00:07:19,941 --> 00:07:22,693
- Og du kommer ikke til å bli sjefen min.
- Hva skal det bety?

127
00:07:22,777 --> 00:07:25,780
- Bare det jeg sier.
- Du kommer ikke tilbake til avisen?

128
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
Du har rett, Mr. Burns,
for første gang i dag.

129
00:07:27,949 --> 00:07:31,160
- Eh-he. Har du et bedre tilbud, ikke sant?
- Du vedder på at jeg har et bedre tilbud.

130
00:07:31,243 --> 00:07:33,329
Greit, fortsett. Ta det.
Jobb for noen andre.

131
00:07:33,412 --> 00:07:35,331
– Det er takknemligheten jeg får!
- Slutt å hamre.

132
00:07:35,414 --> 00:07:39,835
Hva var du for fem år siden? En collegejente
fra en journalistskole. En hick med dukke-ansikt!

133
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
Du ville ikke tatt meg
hvis jeg ikke hadde vært dukke.

134
00:07:41,879 --> 00:07:45,091
Jeg trodde det ville være en nyhet - et ansikt rundt her
en mann kunne se på uten å grøsse.

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,259
- Hør, Walter -
- Jeg gjorde en flott reporter ut av deg, Hildy.

136
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
Men du blir ikke halvparten så god
på et hvilket som helst annet papir. Vi er et team!

137
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
-(etterligner auksjonarius)
- Du trenger meg, jeg trenger deg,
papiret trenger oss begge!

138
00:07:52,348 --> 00:07:54,767
- Solgt, amerikaner!
- Å, greit, fortsett.

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
- Hør, Walter, vær så snill.
- Mm-hmm.

140
00:07:56,936 --> 00:08:00,398
Avisen må komme overens
uten meg. Det er du også.

141
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Det gikk bare ikke, Walter.

142
00:08:02,108 --> 00:08:05,903
Vel, det hadde gått om du hadde vært det
fornøyd med bare å være redaktør og reporter.

143
00:08:05,987 --> 00:08:08,114
Men ikke deg.
Du måtte gifte deg med meg, ødelegge alt.

144
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Jeg var ikke fornøyd -

145
00:08:09,740 --> 00:08:12,118
- Jeg antar at jeg fridde til deg?
- Vel, det gjorde du praktisk talt.

146
00:08:12,201 --> 00:08:16,038
Gjorde goo-goo øyne på meg i to år
til jeg brøt sammen. "Å, Walter."

147
00:08:16,122 --> 00:08:18,207
Jeg hevder fortsatt at jeg var stram
natten jeg fridde.

148
00:08:18,290 --> 00:08:20,501
Hvis du hadde vært en gentleman,
du ville ha glemt det.

149
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
- Hvorfor, du -
- Du mister øyet.

150
00:08:22,378 --> 00:08:23,879
Du pleide å pitche bedre enn det.

151
00:08:23,963 --> 00:08:25,881
Hallo. Ja. Hva?

152
00:08:25,965 --> 00:08:27,925
Sweeney? Hva kan jeg gjøre for deg?

153
00:08:28,009 --> 00:08:30,886
Hva? Vent litt.
Jeg er ikke Sweeney. Jeg er Duffy.

154
00:08:30,970 --> 00:08:34,056
Hør, Sweeney, du kan ikke gjøre det mot meg!
Ikke i dag av alle dager!

155
00:08:34,140 --> 00:08:36,642
Hva er i veien med deg?
Er du gal?

156
00:08:37,518 --> 00:08:40,730
Hoppende Josafat!
Hør nå, Sweeney, dette er ikke tid -

157
00:08:42,148 --> 00:08:44,567
Å, greit, det antar jeg.

158
00:08:44,650 --> 00:08:47,069
Ja, hvis du må, må du.

159
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
- Han måtte.
– Alt skjer med meg.

160
00:08:49,780 --> 00:08:53,075
365 dager i året,
og dette må være dagen.

161
00:08:53,159 --> 00:08:54,660
- Hva er i veien, Walter?
- Sweeney.

162
00:08:54,744 --> 00:08:56,537
- Død?
- Det kan han like gjerne være.

163
00:08:56,620 --> 00:08:59,540
Den eneste mannen på avisen som kan skrive,
og han velger i dag å få en baby!

164
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Han gjorde det vel ikke med vilje?

165
00:09:01,333 --> 00:09:04,462
Jeg bryr meg ikke! Han skal dekke
Earl Williams-saken. Og hvor er han?

166
00:09:04,545 --> 00:09:07,548
Går opp og ned på et sykehus.
Er det ingen æresfølelse i dette landet?

167
00:09:07,631 --> 00:09:10,134
- Har du ingen andre?
- Nei.

168
00:09:10,217 --> 00:09:12,470
Nei, det er ingen andre
på papiret som kan skrive.

169
00:09:12,553 --> 00:09:13,971
Dette vil knekke meg.

170
00:09:14,055 --> 00:09:16,265
Med mindre - Hildy.

171
00:09:16,348 --> 00:09:19,560
- Nei. Ikke en sjanse. Ikke bry meg.
- Du må hjelpe meg bare denne ene gangen.

172
00:09:19,643 --> 00:09:22,063
- Kom deg ut herfra, Duffy. Jeg er opptatt! Se nå -
- Spar pusten.

173
00:09:22,146 --> 00:09:24,356
Dette vil bringe oss sammen igjen,
slik vi pleide å være.

174
00:09:24,440 --> 00:09:26,400
Det er det jeg er redd for-
"Når som helst, hvor som helst, hvor som helst!"

175
00:09:26,484 --> 00:09:30,071
Dette er større enn noe som har skjedd
til oss! Ikke gjør det for meg. Gjør det for papiret.

176
00:09:30,154 --> 00:09:33,491
- Scram, Svengali.
– Hvis du ikke vil gjøre det for kjærligheten, hva med penger?

177
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
Glem det andre tilbudet.
Jeg skaffer deg <i>25</i> dollar i uken.

178
00:09:35,659 --> 00:09:38,662
- Hør på meg, din humlebavian.
- Trettifem dollar og ikke en cent mer.

179
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
- Walter, skal du høre?
– God sorg!

180
00:09:40,623 --> 00:09:43,125
- Hvor mye vil det andre avisen betale deg?
- Det er ikke noe annet papir.

181
00:09:43,209 --> 00:09:46,253
Åh. Vel, i så fall er høyningen av.
Du går tilbake til din gamle lønn.

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,464
- Prøver å gi meg blackjack -
- Jeg vil vise deg noe.

183
00:09:48,547 --> 00:09:50,466
- Jeg er opptatt.
- Det er en ring. Ta en god titt.

184
00:09:50,549 --> 00:09:52,843
Vet du hva det er?
Det er en forlovelsesring.

185
00:09:55,805 --> 00:09:57,515
Forlovelsesring?

186
00:09:57,598 --> 00:09:59,225
Uh-he.

187
00:10:00,476 --> 00:10:04,313
Jeg prøvde å fortelle deg med en gang,
men du ville begynne å mimre.

188
00:10:05,189 --> 00:10:06,565
Jeg skal gifte meg, Walter,

189
00:10:06,649 --> 00:10:10,778
og jeg kommer også like langt unna
fra avisbransjen som jeg kan få.

190
00:10:10,861 --> 00:10:13,489
- Hva?
-(ler) Jeg er ferdig.

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,950
Gift deg alt du vil,
men du kan ikke slutte i avisbransjen.

192
00:10:16,033 --> 00:10:19,078
- Åh, hvorfor ikke?
- Jeg vet hva det ville bety for deg å slutte.

193
00:10:19,161 --> 00:10:21,247
– Hva ville det bety?
- Det ville drepe deg!

194
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
- Du kan ikke selge meg det, Walter Burns.
- Hvem sier jeg ikke kan?

195
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
- Du er en avismann.
– Det er derfor jeg slutter.

196
00:10:25,751 --> 00:10:28,838
- Jeg vil dra et sted
hvor jeg kan være kvinne.
- Du mener å være en forræder.

197
00:10:28,921 --> 00:10:30,923
- En forræder mot hva?
– En forræder mot journalistikken.

198
00:10:31,006 --> 00:10:34,468
- Du er journalist, Hildy!
– En journalist? Nå, hva betyr det?

199
00:10:34,552 --> 00:10:37,513
titter du gjennom nøkkelhull?
Jakt etter brannbiler?

200
00:10:37,596 --> 00:10:40,266
Å vekke folk for å spørre dem
om Hitler vil starte en ny krig?

201
00:10:40,349 --> 00:10:42,268
stjele bilder av gamle damer?

202
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
Jeg vet alt om journalister, Walter.

203
00:10:44,145 --> 00:10:46,605
Mange daffy buttinskies som løper rundt
uten nikkel i lommene

204
00:10:46,689 --> 00:10:49,608
altså en million innleide jenter og motorkoner
vil vite hva som skjer.

205
00:10:49,692 --> 00:10:51,443
Hvorfor, jeg -

206
00:10:51,527 --> 00:10:53,821
Å, hva er nytten?

207
00:10:53,904 --> 00:10:57,283
Walter, du ville ikke vite hva det betyr
å... vel, å ønske å være respektabel

208
00:10:57,366 --> 00:10:59,827
og leve et halvveis normalt liv.

209
00:11:01,162 --> 00:11:03,622
Poenget er at jeg - jeg er ferdig.

210
00:11:05,708 --> 00:11:07,751
Hvor møtte du denne mannen?

211
00:11:07,835 --> 00:11:09,920
- Bermuda.
- Rik, ikke sant?

212
00:11:10,004 --> 00:11:13,799
Han er ikke det du kaller rik.
Tjener rundt 5000 i året.

213
00:11:13,883 --> 00:11:16,802
- Hva er hans linje?
- Han er i forsikringsbransjen.

214
00:11:16,886 --> 00:11:18,637
– Forsikringsvirksomhet?
- Eh-he.

215
00:11:18,721 --> 00:11:21,640
– Det er en god, ærlig virksomhet, ikke sant?
- Å, absolutt, det er ærlig.

216
00:11:21,724 --> 00:11:23,642
Det er også eventyrlig. Det er romantisk.

217
00:11:23,726 --> 00:11:27,021
Hør, Hildy, jeg kan ikke forestille meg deg
være omgitt av politikk.

218
00:11:27,104 --> 00:11:29,982
Vel, jeg kan, og jeg liker det, i tillegg.

219
00:11:30,065 --> 00:11:32,651
Dessuten glemmer han kontoret
når han er med meg.

220
00:11:32,735 --> 00:11:35,988
Han behandler meg ikke som en ærendutt heller.
Han behandler meg som en kvinne.

221
00:11:36,071 --> 00:11:39,408
Det gjør han, gjør han? Mm-hmm.
Hvordan behandlet jeg deg? Som en vannbøffel?

222
00:11:39,491 --> 00:11:42,328
Jeg vet ikke fra vannbøfler,
men jeg vet om ham.

223
00:11:42,411 --> 00:11:44,788
- Han er snill og søt og hensynsfull.
-(hånende, høystemt) Mm-hmm.

224
00:11:44,872 --> 00:11:46,999
– Han vil ha et hjem og barn.
-(ler)

225
00:11:47,082 --> 00:11:49,752
Høres mer ut som en fyr jeg burde gifte meg med.
Hva heter han?

226
00:11:49,835 --> 00:11:52,171
Åh, Baldwin. Bruce Baldwin.

227
00:11:52,254 --> 00:11:54,173
Baldvin, Baldvin.
Å, jeg kjente en Baldwin en gang.

228
00:11:54,256 --> 00:11:56,592
En hestetyv i Mississippi.
Kan ikke være den samme karen?

229
00:11:56,675 --> 00:12:00,054
Du snakker nå om mannen
Jeg gifter meg i morgen.

230
00:12:01,138 --> 00:12:03,724
I morgen? Så snart det?

231
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Mm-hmm.

232
00:12:08,312 --> 00:12:11,690
Vel, endelig kom jeg meg ut
det jeg kom hit for å fortelle deg.

233
00:12:13,275 --> 00:12:16,654
Antar at det ikke er noe mer i historien.

234
00:12:16,737 --> 00:12:19,573
- Så lenge, Walter.
- Så lenge, Hildy.

235
00:12:19,657 --> 00:12:22,409
- Og bedre lykke til deg neste gang.
- Takk.

236
00:12:23,244 --> 00:12:25,496
- Å, Hildy.
- Ikke sant?

237
00:12:25,579 --> 00:12:30,584
Uh... vel, du tok liksom
vinden ut av seilene mine.

238
00:12:31,377 --> 00:12:35,047
Se, kjære, jeg vil bare ønske deg
alt jeg ikke kunne gi deg.

239
00:12:35,130 --> 00:12:36,423
Takk, Walter.

240
00:12:37,466 --> 00:12:41,845
Denne andre karen - Vel, jeg beklager
Jeg fikk ikke sjansen til å se ham.

241
00:12:41,929 --> 00:12:45,099
Jeg er mer eller mindre spesiell
om hvem min kone gifter seg.

242
00:12:45,182 --> 00:12:49,395
- Hvor er han?
- Han er rett på jobb og venter på meg der ute.

243
00:12:49,478 --> 00:12:51,730
Åh. Har du noe imot at jeg møter ham?

244
00:12:51,814 --> 00:12:53,899
Å nei, Walter.
Det ville ikke gjøre noe godt, egentlig.

245
00:12:53,983 --> 00:12:56,652
- Du er ikke redd, er du?
– Redd? Selvfølgelig ikke.

246
00:12:56,735 --> 00:12:59,321
Vel, så kom igjen.
La oss se dette eksempelet.

247
00:12:59,405 --> 00:13:01,573
– Er han så god som du sier?
- Han er bedre.

248
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
- Hva vil han med deg da?
- Å, nå fikk du meg.

249
00:13:03,951 --> 00:13:05,995
Tilbake om en time, Mildred.

250
00:13:06,078 --> 00:13:08,372
Åh! Å, jeg beklager, Hildy.

251
00:13:08,455 --> 00:13:10,040
- Jeg antar Bruce - Hva heter han?
- Baldwin.

252
00:13:10,124 --> 00:13:11,875
- Jeg antar at han åpner dører for deg.
- Det gjør han.

253
00:13:11,959 --> 00:13:15,212
– Når han er sammen med en dame, tar han av seg hatten.
- Jeg beklager.

254
00:13:15,296 --> 00:13:17,756
Og når han går med en dame,
han venter på henne.

255
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
Å, vel, i så fall -

256
00:13:21,677 --> 00:13:23,178
Tillat meg.

257
00:13:25,848 --> 00:13:29,893
Vel, jeg kan se kona mi med en gang
plukket ut den rette mannen for seg selv.

258
00:13:29,977 --> 00:13:33,147
- Hvordan har du det, sir?
- Det må være en feil. Jeg er allerede gift.

259
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
Allerede gift? (klikker med tungen)

260
00:13:36,483 --> 00:13:39,820
Å, Hildy, du burde ha fortalt meg det.
Gratulerer igjen, Mr. Baldwin.

261
00:13:39,903 --> 00:13:41,280
- Nei, jeg heter -
- Mr. Burns.

262
00:13:41,363 --> 00:13:44,450
Unnskyld meg. Jeg har det fryktelig travelt.
Bare legg igjen kortet ditt. Hva sa du?

263
00:13:44,533 --> 00:13:46,160
- Mr. Burns. Mr. Burns.
- Jeg heter -

264
00:13:46,243 --> 00:13:48,746
En annen gang.
Jeg er opptatt med Mr. Bruce Baldwin her.

265
00:13:48,829 --> 00:13:51,415
- Jeg hørte ikke hva du sa.
- Jeg skulle si at navnet mitt -

266
00:13:51,498 --> 00:13:54,668
- Se, hva er det med deg?
- Jeg er Bruce Baldwin.

267
00:13:54,752 --> 00:13:56,337
- Å, du er Bruce Baldwin.
- Ja.

268
00:13:56,420 --> 00:13:59,757
- Vel, hvem er han? Hvem er du?
- Jeg heter Pete Davis.

269
00:13:59,840 --> 00:14:02,426
- Mr. Davis, er dette noe du bryr deg om?
- Nei.

270
00:14:02,509 --> 00:14:05,095
Fra nå av skal <i>jeg</i> takke deg
å holde nesen din unna mine saker.

271
00:14:05,179 --> 00:14:07,056
Og ikke la det skje igjen.

272
00:14:07,139 --> 00:14:11,310
Mr. Baldwin, jeg beklager denne feilen.
Dette er virkelig en glede.

273
00:14:11,393 --> 00:14:13,145
Å, det er feil, er det ikke?

274
00:14:13,228 --> 00:14:15,522
Vel, Bruce -
Har du ikke noe imot at jeg kaller deg Bruce?

275
00:14:15,606 --> 00:14:18,442
- Vi er tross alt praktisk talt i slekt.
– Nei, ikke i det hele tatt.

276
00:14:18,525 --> 00:14:21,278
Du skjønner, min kone -
Det vil si, kona di - jeg mener Hildy -

277
00:14:21,362 --> 00:14:24,656
Hildy, du fikk meg til å vente
du giftet deg med en mye eldre mann.

278
00:14:24,740 --> 00:14:26,992
Å, virkelig? Hva sa jeg
som førte til at du forventet slikt -

279
00:14:27,076 --> 00:14:29,745
Ikke bekymre deg for det.
Jeg skjønner at du ikke mente gammel på mange år.

280
00:14:29,828 --> 00:14:31,872
(ler)

281
00:14:31,955 --> 00:14:35,459
- Har du alltid med deg en paraply, Bruce?
– Vel, det så litt overskyet ut i morges.

282
00:14:35,542 --> 00:14:37,294
Det stemmer. Gummi også, håper jeg.

283
00:14:38,212 --> 00:14:40,923
Attaboy. En mann burde være forberedt
for enhver nødsituasjon.

284
00:14:41,006 --> 00:14:43,717
- Jeg tror det er best vi løper med.
- Ja, vi må heller dra.

285
00:14:43,801 --> 00:14:46,845
– Hvor skal vi?
- Jeg tar dere to til lunsj. Sa du det ikke til ham?

286
00:14:46,929 --> 00:14:50,140
- Nei, det gjorde hun ikke.
- Jeg antar at hun ville overraske deg.

287
00:14:50,224 --> 00:14:52,601
Etter deg. Etter deg, Hildy.

288
00:14:52,684 --> 00:14:55,396
Du kaster bort tiden din.
Det vil ikke gjøre litt godt.

289
00:14:55,479 --> 00:14:57,815
Nei, jeg gjør det gjerne. Glad for å gjøre det.

290
00:15:01,276 --> 00:15:03,070
Vel, hei, Gus.

291
00:15:03,153 --> 00:15:06,365
- Ikke fortell meg at det er deg, Hildy.
- Det er ingen andre. Hvordan har ting vært?

292
00:15:06,448 --> 00:15:08,200
- Jeg kan ikke klage.
- Jeg kan. Jeg er sulten.

293
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
Skaff meg en roastbiff sandwich.
Sjelden på hvitt - Oh.

294
00:15:10,369 --> 00:15:12,830
- Beklager.
- På hvitt brød. Der borte, Bruce.

295
00:15:12,913 --> 00:15:15,541
- Du, Hildy?
- Jeg skal ha det samme, antar jeg.

296
00:15:15,624 --> 00:15:18,127
- Deg, sir?
– Ja, det er greit for meg.

297
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
- Ta med sennep også, Gus.
- Ja, sir.

298
00:15:21,130 --> 00:15:23,424
Ah, vel, vel, vel.

299
00:15:23,507 --> 00:15:26,093
- Så dere to skal gifte dere, ikke sant?
-(Bruce humrer)

300
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
- Vel, hvordan føles det, Bruce?
– Føles fryktelig bra. Ja, sir.

301
00:15:29,138 --> 00:15:32,307
- Du får en flott liten jente.
– Jeg skjønner det.

302
00:15:32,391 --> 00:15:36,979
Ting har vært annerledes for meg siden
Jeg møtte Hildy. Jeg har aldri møtt noen som henne.

303
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
Alle andre jeg noen gang har kjent,

304
00:15:39,148 --> 00:15:43,235
vel, du kan alltid si det på forhånd
hva de skulle si eller gjøre.

305
00:15:43,318 --> 00:15:47,156
Men Hildy er ikke sånn.
Du kan ikke fortelle det om henne.

306
00:15:47,239 --> 00:15:49,908
- Det er hyggelig.
- Ja. Du får noe annet også.

307
00:15:49,992 --> 00:15:52,995
- Du får en flott avismann.
- Ingen orkideer, Walter.

308
00:15:53,078 --> 00:15:56,874
En av de beste jeg noen gang visste.
Beklager å se henne gå. Beklager, Hildy.

309
00:15:56,957 --> 00:15:59,251
- Jeg vil tro at du mente det.
- Jeg mener det.

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,420
Hvis du noen gang vil komme tilbake
til avisbransjen -

311
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
Som jeg ikke vil.

312
00:16:03,172 --> 00:16:07,176
Ah, vel, til tross for alt, hvis jeg noen gang gjør det,
det er bare én mann jeg ville jobbet for.

313
00:16:07,259 --> 00:16:10,846
- Jeg ville drept deg hvis du noen gang jobbet for noen andre.
- Hører du det, Bruce? Det er vitnemålet mitt.

314
00:16:10,929 --> 00:16:13,640
Det må være litt av en bedrift hvis det er...

315
00:16:13,724 --> 00:16:17,311
- Hildy, er du sikker på at du vil slutte?
– Hva mener du?

316
00:16:17,394 --> 00:16:20,731
Jeg mener, hvis det er noen tvil om det,
eller hvis det er noe som -

317
00:16:20,814 --> 00:16:25,611
Nei. Dette er din sjanse til å få et hjem
og å være, som du sa, et menneske.

318
00:16:25,694 --> 00:16:30,199
- Og jeg skal få deg til å ta den sjansen.
- Absolutt. Jeg ville ikke la henne bli.

319
00:16:30,282 --> 00:16:34,786
Nei, hun fortjener all denne lykken, Bruce,
alle tingene jeg ikke kunne gi henne.

320
00:16:34,870 --> 00:16:38,624
- Ja, alt hun ønsket seg var et hjem.
<i>- Jeg skal</i> absolutt prøve å gi henne en.

321
00:16:38,707 --> 00:16:41,460
- Jeg vet du vil. Hvor skal du bo?
- Albany.

322
00:16:41,543 --> 00:16:44,588
- Albany, ikke sant? Har du en familie der oppe?
- Bare min mor.

323
00:16:44,671 --> 00:16:47,132
Bare moren din, ikke sant? Mmm.
Skal du bo hos moren din?

324
00:16:47,216 --> 00:16:49,426
Vel, bare for det første året.

325
00:16:49,510 --> 00:16:52,095
Å, det blir fint. Ja, ja.

326
00:16:52,179 --> 00:16:54,848
Et hjem med mor. Også i Albany.

327
00:16:55,974 --> 00:16:58,936
Veldig fin by, Albany.
De har hovedstaden der.

328
00:16:59,019 --> 00:17:01,563
Ja, jeg vet.
Vi var der en gang.

329
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
Hør, vil du noen gang glemme natten
tok du med guvernøren tilbake til hotellet?

330
00:17:09,196 --> 00:17:12,908
Du skjønner, jeg var i bad.
Jeg kom gående ut uten...

331
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
(rømmer halsen)

332
00:17:15,494 --> 00:17:17,871
Hun visste ikke at jeg var i byen.

333
00:17:17,955 --> 00:17:21,041
Vel, eh, Bruce, hvordan er virksomheten der oppe?
Noe bedre?

334
00:17:21,124 --> 00:17:23,544
Vel, Albanys
en mektig god forsikringsby.

335
00:17:23,627 --> 00:17:27,965
– De fleste der tar det ut tidlig i livet.
- Ja, vel, jeg kan se hvorfor de ville det.

336
00:17:28,048 --> 00:17:29,675
Statistikk viser at de fleste av våre retningslinjer-

337
00:17:29,758 --> 00:17:33,679
Du vet, jeg har en følelse av at jeg burde
har tegnet en liten forsikring.

338
00:17:33,762 --> 00:17:36,557
Selvfølgelig, det spiller ingen rolle
nå som Hildy og jeg har...

339
00:17:36,640 --> 00:17:40,978
Vel, du vet, vi har, eh - pfft. Gjør det det?
Eller gjør det? Hva synes du?

340
00:17:41,061 --> 00:17:44,189
Likevel kan det ha vært det
en god idé hvis vi - hvis jeg hadde.

341
00:17:44,273 --> 00:17:49,152
Vel, jeg føler det helt ærlig. jeg regner med
Jeg er i en bedrift som virkelig hjelper folk.

342
00:17:49,236 --> 00:17:52,489
Selvfølgelig hjelper vi deg ikke mye
mens du er i live, men etterpå.

343
00:17:52,573 --> 00:17:53,991
- Det er det som teller.
- Klart det.

344
00:17:54,074 --> 00:17:55,701
(Hildys fot banker mot bordet)

345
00:17:55,784 --> 00:17:57,369
- Jeg skjønner det ikke.
- Oj!

346
00:17:58,370 --> 00:18:01,331
- Det går bra.
- Jeg er så lei meg, Gus. Foten min må ha sklidd.

347
00:18:01,415 --> 00:18:04,668
Åh. Det er greit.
Hva vil du drikke?

348
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
- Kaffe, Gus.
– Skal jeg legge rom i? Det er en ekkel dag.

349
00:18:07,379 --> 00:18:08,839
- Klart det.
- Jeg også, Gus, vær så snill.

350
00:18:08,922 --> 00:18:10,507
- Og du, sir?
- Ikke for meg, takk.

351
00:18:10,591 --> 00:18:13,260
- Fortsett, Bruce.
– Nei, jeg har mye å gjøre i ettermiddag.

352
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
– Jeg må kjøpe billettene, sjekke bagasjen.
- Gjør det i morgen. Det er god tid.

353
00:18:16,722 --> 00:18:20,934
Men vi drar i dag kl 16.00.
Tar sovende for Albany.

354
00:18:21,018 --> 00:18:23,020
Åh. Du, eh -

355
00:18:23,103 --> 00:18:25,022
Du drar i dag klokken 16.00, ikke sant?

356
00:18:25,105 --> 00:18:26,940
- Mm-hmm.
- Si, det er bare to timer.

357
00:18:27,024 --> 00:18:30,110
- Gir oss ikke mye tid.
- Nei, og jeg har mye å gjøre -

358
00:18:30,193 --> 00:18:33,113
Se på det! er ikke det dumt?
Helt nede foran meg.

359
00:18:33,196 --> 00:18:36,408
- Det er ikke noe nytt. Her.
- Glem det. Hei, Gus.

360
00:18:36,491 --> 00:18:38,577
Gus, gjør noe med dette, vil du?

361
00:18:38,660 --> 00:18:41,246
(hvisker) Ring meg til telefonen
så snart jeg kommer tilbake til bordet.

362
00:18:41,330 --> 00:18:42,623
- Klart det.
-(normal stemme) Takk, Gus.

363
00:18:42,706 --> 00:18:44,666
Det er greit. Takk, det er greit.

364
00:18:44,750 --> 00:18:47,836
(rømmer halsen) Jeg er fryktelig lei meg
om det. Dumt, var det ikke?

365
00:18:47,919 --> 00:18:51,923
Hør, Bruce, la meg få det klart.
Jeg må ha misforstått deg.

366
00:18:52,007 --> 00:18:54,926
Du sover i dag
og så gifte seg i morgen?

367
00:18:55,010 --> 00:18:58,138
– Å, vel, det er ikke sånn.
– Vel, hvordan er det?

368
00:18:58,221 --> 00:19:00,724
Å, stakkars Walter.
<i>Han vil</i> slenge og snu seg hele natten.

369
00:19:00,807 --> 00:19:03,226
Kanskje vi burde fortelle ham det
Mor kommer også.

370
00:19:03,310 --> 00:19:06,563
– Mor? Moren din sparket bøtta -
- Nei, min mor. Min mor.

371
00:19:06,647 --> 00:19:09,107
Å, din m -
Vel, det lindrer tankene mine.

372
00:19:09,191 --> 00:19:11,443
Det var grusomt av oss
å la deg lide på den måten.

373
00:19:11,526 --> 00:19:14,071
Er ikke Walter søt?
Alltid ønsket å beskytte meg.

374
00:19:14,154 --> 00:19:17,866
Vel, jeg innrømmer at jeg ikke var særlig ektemann.
Men du kan alltid stole på meg, Hildy.

375
00:19:17,949 --> 00:19:21,912
Jeg tror ikke hun trenger deg, Mr. Burns.
Jeg har som mål å gjøre det meste av å beskytte meg selv.

376
00:19:21,995 --> 00:19:23,747
Mr. Burns, telefon.

377
00:19:23,830 --> 00:19:25,207
- For meg?
- Ja, sir.

378
00:19:25,290 --> 00:19:28,293
Det er rart. Uh, unnskyld meg.

379
00:19:30,712 --> 00:19:32,714
Hildy, han er ikke så dårlig.

380
00:19:32,798 --> 00:19:35,092
Nei. Han burde gjøre en jente virkelig glad.

381
00:19:35,175 --> 00:19:37,177
- Mm-hmm.
-(hvisker) Slaphappy.

382
00:19:37,260 --> 00:19:40,847
Han er ikke mannen for deg. Det kan jeg se.
Men jeg liker ham på en måte.

383
00:19:40,931 --> 00:19:42,683
Han har mye sjarm.

384
00:19:42,766 --> 00:19:46,228
Vel, han kommer med det naturlig.
Hans bestefar var en slange.

385
00:19:47,771 --> 00:19:50,273
Hallo? Hallo? Hei, Duffy, hør.

386
00:19:50,357 --> 00:19:53,568
Er det noen måte vi kan stoppe toget kl
til Albany fra å forlate byen?

387
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
<i>- Vi kan dynamisere det.
– Kunne vi det?</i>

388
00:19:56,279 --> 00:19:59,491
Vel, vi kunne kanskje ikke.
Greit, nå får du dette.

389
00:19:59,574 --> 00:20:03,537
Få tak i Sweeney og send ham
ut av byen på en to ukers ferie.

390
00:20:03,620 --> 00:20:06,581
Greit, behold skjorten på.
Hildy kommer tilbake.

391
00:20:06,665 --> 00:20:09,334
Hun vet det ikke ennå,
men jeg lover deg at hun blir her.

392
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Be Louie holde seg rundt på kontoret.
Jeg kan trenge ham. Adjø.

393
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Takk, Gus.

394
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
– Dette er dårlig business.
- Hva er i veien, Walter?

395
00:20:18,593 --> 00:20:21,680
- Å, Earl Williams-saken.
- Jeg har lest om det.

396
00:20:21,763 --> 00:20:23,807
– Det er ganske ille.
– Hva er lavpunktet på det?

397
00:20:23,890 --> 00:20:27,269
Enkelt, kjære. Stakkars lille dop
som mistet jobben og gikk berserk.

398
00:20:27,352 --> 00:20:30,605
Skjøt en politimann som kom for å roe ham ned.
De skal henge ham i morgen.

399
00:20:30,689 --> 00:20:32,023
- For en skam.
- Papiret ditt -

400
00:20:32,107 --> 00:20:34,276
- Du har tatt hans parti, har du ikke?
- Mm-hmm.

401
00:20:34,359 --> 00:20:37,738
Hvis han var ute av seg selv,
hvorfor setter ikke staten ham bare bort?

402
00:20:37,821 --> 00:20:40,449
Det var tilfeldigvis en farget politimann.
Du vet hva det betyr, Hildy.

403
00:20:40,532 --> 00:20:43,243
Mm-hmm. De fargede stemmer
veldig viktig i denne byen.

404
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
Spesielt med et valg
kommer tre eller fire dager.

405
00:20:45,328 --> 00:20:48,165
Den ordføreren, han ville henge
sin egen bestemor for å bli gjenvalgt.

406
00:20:48,248 --> 00:20:50,667
Jeg skulle tro at du bare kunne vise
at mannen ikke var ansvarlig.

407
00:20:50,751 --> 00:20:54,713
- Det er ikke så lett.
– Mmm, det er kanskje ikke så vanskelig heller.

408
00:20:54,796 --> 00:20:56,548
Hva mener du, Hildy?

409
00:20:56,631 --> 00:20:59,134
Trenger de ikke ha en annen ekspert
undersøke ham før de henger ham?

410
00:20:59,217 --> 00:21:02,804
Sikker. En fugl som heter Egelhoffer skal gjøre det.
Han vil si det samme som resten.

411
00:21:02,888 --> 00:21:05,265
- Tenk at han gjør det?
- Hva er planen din, Hildy?

412
00:21:05,348 --> 00:21:09,936
Se, du får intervjuet med Earl Williams,
skriv ut Egelhoffers uttalelse.

413
00:21:10,020 --> 00:21:13,440
Og rett ved siden av det, vet du,
dobbel kolonne, kjør intervjuet ditt.

414
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Alienist sier han er tilregnelig.
Intervjuet viser at han er klønete.

415
00:21:16,067 --> 00:21:18,737
Hildy, du kan gjøre det!
Du kan redde den stakkars djevelens liv.

416
00:21:18,820 --> 00:21:21,072
- Uh-uh-uh. Nei.
- Du kunne - Å, ja.

417
00:21:21,156 --> 00:21:22,866
- Du skal bort. Jeg glemte det.
- Det stemmer.

418
00:21:22,949 --> 00:21:27,496
– Hvor lang tid ville intervjuet ta?
- En time. En annen til å skrive det. Det er alt.

419
00:21:27,579 --> 00:21:30,373
Vi kan ta toget kl. 06.00
hvis det ville redde en manns liv.

420
00:21:30,457 --> 00:21:31,958
Nei, Bruce.

421
00:21:32,042 --> 00:21:35,128
Hvis du vil redde livet til Earl Williams,
du skriver intervjuet selv.

422
00:21:35,212 --> 00:21:38,006
- Du er fortsatt en god reporter.
– Du vet at jeg ikke kan skrive den slags.

423
00:21:38,089 --> 00:21:41,134
- Det krever en kvinnes berøring, det hjertet -
- Ikke bli poetisk.

424
00:21:41,218 --> 00:21:44,304
Få Sweeney. Han er den beste mannen
på papiret for den hulke-søster-greien.

425
00:21:44,387 --> 00:21:49,309
Stakkars Sweeney. Duffy fortalte meg nettopp det
kona hans fikk endelig tvillinger. er ikke det forferdelig?

426
00:21:49,392 --> 00:21:52,145
Sweeney gikk ut for å feire,
og nå finner vi ham ikke lenger.

427
00:21:52,229 --> 00:21:54,648
Så, Sweeney har tvillinger,
Earl Williams blir hengt i morgen.

428
00:21:54,731 --> 00:21:57,818
- Nå, Walter, se -
- Du krangler med henne.

429
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
Ellers skal du på bryllupsreise
med blod på hendene.

430
00:22:00,278 --> 00:22:02,030
Hvordan kan du ha lykke etter det?

431
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Gjennom årene vil du huske
at en mann gikk til galgen

432
00:22:04,950 --> 00:22:07,536
fordi hun var for egoistisk
å vente to timer.

433
00:22:07,619 --> 00:22:09,955
Earl Williams ansikt vil komme
mellom dere på toget i kveld

434
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
og hos predikanten i morgen
og resten av livet.

435
00:22:12,499 --> 00:22:14,709
- Stopp, Walter! Hele stedet vil høre deg.
- Stopp hva?

436
00:22:14,793 --> 00:22:16,586
- For en handling.
- Ikke sant? Ikke sant?

437
00:22:16,670 --> 00:22:20,423
Jeg husket nettopp Sweeney
var bare gift for fire måneder siden.

438
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
(Walter ler, ler)

439
00:22:24,594 --> 00:22:26,596
Greit, Hildy, du vinner. Jeg er slikket.

440
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
- Da hadde ikke fru Sweeney tvillinger.
-(Hildy humrer)

441
00:22:29,891 --> 00:22:34,688
- Nei, faktisk. Tvillingene var Walters. Alle hans.
- Å, det var ingenting.

442
00:22:34,771 --> 00:22:37,691
Vel, la oss glemme det.
Vi begynner på nytt.

443
00:22:37,774 --> 00:22:40,402
- Jeg skal tilby dere to et forretningsforslag.
- Vi er ikke interessert.

444
00:22:40,485 --> 00:22:44,155
- Du vil være interessert. Du er en smart ung mann.
- Ikke hør. Jeg kjenner ham fra langt tilbake.

445
00:22:44,239 --> 00:22:47,701
Unnskyld meg, vil du? Jeg snakker med ham.
Se nå, Bruce.

446
00:22:47,784 --> 00:22:51,621
Overtal Hildy til å gjøre historien og deg
kan skrive ut en feit forsikring for meg.

447
00:22:51,705 --> 00:22:54,833
Å nei. Jeg ville ikke brukt kona mi
for forretningsformål.

448
00:22:54,916 --> 00:22:56,042
Vent litt, Bruce.

449
00:22:56,126 --> 00:22:58,587
- Walter, hvor stor politikk?
- Å, $25 000.

450
00:22:58,670 --> 00:22:59,921
- Hva?
-$50 000.

451
00:23:00,005 --> 00:23:03,216
- Hva er provisjonen på en polise på 100 000 dollar?
- Rundt 1000 dollar. Men, Hildy -

452
00:23:03,300 --> 00:23:06,219
Hva er galt med $1000?
Vi kunne bruke de pengene.

453
00:23:06,303 --> 00:23:10,223
– Hvor lang tid ville det ta å få ham undersøkt?
– Jeg kan få en lege hit om 20 minutter.

454
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
- Vel, ta ham.
- Hold deg unna dette.

455
00:23:12,726 --> 00:23:15,979
Greit, Bruce, antar du har det
Mr. Burns undersøkte på kontoret hans

456
00:23:16,062 --> 00:23:18,982
og se hva de tillater
på det gamle kadaveret hans.

457
00:23:19,065 --> 00:23:22,611
- Si, jeg er bedre enn jeg noen gang har vært.
– Det var aldri noe å skryte av.

458
00:23:22,694 --> 00:23:26,573
Se nå, Bruce, <i>jeg skal</i> gå tilbake og bytte.
Etter at du har fått sjekken, ringer du meg.

459
00:23:26,656 --> 00:23:29,451
Jeg er i presserommet
ved strafferettsbygningen.

460
00:23:29,534 --> 00:23:33,121
Walter, forresten, jeg tror det er bedre
gjør det til en sertifisert sjekk.

461
00:23:33,204 --> 00:23:36,666
– Hva tror du jeg er, en kjeltring?
- Ja. Ingen sertifisert sjekk, ingen historie. Få meg?

462
00:23:36,750 --> 00:23:40,170
<i>- Det vil</i> bli sertifisert. Vil du ha fingeravtrykkene mine?
- Nei. Jeg har de fortsatt.

463
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Gus, hvor mye skylder jeg deg?

464
00:23:43,173 --> 00:23:47,093
- Takk, kjære. Å, Bruce -
- Jeg beklager.

465
00:23:47,177 --> 00:23:50,347
– Hvor mye penger har du fått med deg?
- Alt vi har - $500.

466
00:23:50,430 --> 00:23:52,349
- Gi meg 500 dollar.
– Jeg må kjøpe billettene.

467
00:23:52,432 --> 00:23:54,976
Jeg kjøper billettene.
Jeg vet hva jeg gjør.

468
00:23:55,060 --> 00:23:57,437
- Han får deg i et drittspill eller -
- Jeg spiller ikke.

469
00:23:57,520 --> 00:24:01,358
Jeg kjenner mange mennesker som aldri har gjort det
alt før de møtte Walter Burns.

470
00:24:01,441 --> 00:24:03,693
Greit, men husk,
det er alt vi har.

471
00:24:03,777 --> 00:24:05,403
- Jeg vet.
- WALTER: Å, Bruce.

472
00:24:05,487 --> 00:24:06,947
- Har du vekslepenger på ti?
- jeg bare -

473
00:24:07,030 --> 00:24:10,241
- Ser du hva jeg mener, ikke sant, Bruce?
– Jeg ga bare alt jeg hadde til Hildy.

474
00:24:10,325 --> 00:24:12,035
- Alt jeg har igjen er -
- Kom igjen, Hildy.

475
00:24:12,118 --> 00:24:14,746
- Ikke meg. Signer den.
- Å, greit.

476
00:24:16,957 --> 00:24:18,375
For servitøren.

477
00:24:18,458 --> 00:24:21,002
-(Bruce ler)
- Kom igjen, Bruce. Virkelig.

478
00:24:24,673 --> 00:24:26,841
- Jeg åpner for en krone.
- Jeg er med.

479
00:24:26,925 --> 00:24:29,469
- Jeg blir.
- Wilcox 3-400.

480
00:24:29,552 --> 00:24:31,513
-(telefonen ringer)
- Jeg er med. To.

481
00:24:31,596 --> 00:24:34,474
Ta det, en av dere fugler.
Du gjør ingenting, Ernie.

482
00:24:34,557 --> 00:24:36,476
<i>- Jeg skal</i> ta to.
- Og en til forhandleren.

483
00:24:36,559 --> 00:24:40,897
Hva er i veien med dere?
Krøplet eller noe?

484
00:24:40,981 --> 00:24:43,149
Presserom. Ikke sant? Vent litt.

485
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
Hei, Sarge. McCue snakker.
Hold linjen, vil du.

486
00:24:45,610 --> 00:24:49,656
Hva? Nei, jeg sa at dette er presserommet
i strafferettsbygningen.

487
00:24:49,739 --> 00:24:51,658
Jake, ny ledning på hengende.

488
00:24:51,741 --> 00:24:54,869
Denne alienisten fra New York,
Dr. Max J. Egelhoffer-

489
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
Egelhoffer. Ja.

490
00:24:56,538 --> 00:24:59,249
Han skal intervjue Williams
om en halvtime på lensmannskontoret.

491
00:24:59,332 --> 00:25:01,751
Må dreie seg om den tiende alienisten
de har tatt på seg Williams.

492
00:25:01,835 --> 00:25:05,213
Hvis han ikke var gal fra før, ville han vært det
da ti av disse babyene kom gjennom.

493
00:25:05,296 --> 00:25:06,589
Gi meg skrivebordet.

494
00:25:06,673 --> 00:25:09,509
- Er denne fyren Egelhoffer god?
- Finn ut av det selv.

495
00:25:09,592 --> 00:25:12,846
Han er fyren de sendte til Washington
å intervjue hjernen tillit.

496
00:25:12,929 --> 00:25:14,556
Han sa at <i>de</i> var tilregnelige.

497
00:25:14,639 --> 00:25:18,143
– Her er situasjonen på tampen av hengingen.
- Jeg henter en liten fudge.

498
00:25:18,226 --> 00:25:20,937
Dette er Murphy.
Mer pytt på opphenget.

499
00:25:21,021 --> 00:25:23,565
En dobbel vakt er kastet
rundt fengselet, kommunale bygninger,

500
00:25:23,648 --> 00:25:25,525
jernbaneterminaler og høye stasjoner

501
00:25:25,608 --> 00:25:28,069
å forberede seg på det forventede
generell opprør av radikale -

502
00:25:28,153 --> 00:25:29,779
- Klar?
-på henrettelsestiden.

503
00:25:29,863 --> 00:25:32,741
Lensmannen har nettopp lagt
200 flere pårørende på lønningslisten

504
00:25:32,824 --> 00:25:37,037
for å beskytte byen fra den røde hæren,
som forlater Moskva om et par minutter.

505
00:25:37,120 --> 00:25:41,166
Problemet er når den virkelige røde trusselen viser seg,
lensmannen vil fortsatt gråte ulv.

506
00:25:41,249 --> 00:25:43,168
- Hva har du?
- Er det bra?

507
00:25:43,251 --> 00:25:46,796
- HILDY: Ser sikkert bra ut herfra.
- Hildy, når kom du tilbake?

508
00:25:46,880 --> 00:25:49,132
- Hei, Ernie.
- Hei, Hildy. Glad for å se deg.

509
00:25:49,215 --> 00:25:52,010
- Hvor fikk du tak i hatten?
– Jeg betalte 12 dollar for den hatten.

510
00:25:52,093 --> 00:25:54,554
– Skal du tilbake på jobb?
– Det er bare en avskjedsopptreden.

511
00:25:54,637 --> 00:25:56,848
– Jeg går inn i business for meg selv.
- Hva gjør du?

512
00:25:56,931 --> 00:25:59,309
- Jeg skal gifte meg i morgen.
- Hva? Igjen?

513
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
- Hun lærer aldri.
– Er vi invitert i bryllupet?

514
00:26:02,020 --> 00:26:04,856
- Jeg kan bruke deg som brudepike, Roy.
- Å-å.

515
00:26:04,939 --> 00:26:08,026
- Hvordan har du det, Murphy?
- Hva skal du gifte deg for, Hildy?

516
00:26:08,109 --> 00:26:11,446
- Det har ikke noe med deg å gjøre.
- Du lurer oss ikke, er du, Hildy?

517
00:26:11,529 --> 00:26:15,700
Se hva jeg har her inne. Tre billetter
til Albany med toget kl. 06.00 i kveld.

518
00:26:15,784 --> 00:26:17,994
- Hva mener du, tre?
- For meg og min skjønnhet.

519
00:26:18,078 --> 00:26:21,831
- Og hatten av, gutter, den søte kjære mammaen hans.
- Å, det er fint.

520
00:26:21,915 --> 00:26:25,085
– Hva slags ekteskap er det?
- Det kommer til å gå bra. Jeg skal slå meg til ro.

521
00:26:25,168 --> 00:26:27,087
Jeg er ferdig med avisbransjen.

522
00:26:27,170 --> 00:26:30,256
Kan du se for deg Hildy som synger vuggeviser
og henge ut didies?

523
00:26:30,340 --> 00:26:32,592
- Bytte ligger over bakgjerdet.
- Sure druer.

524
00:26:32,675 --> 00:26:34,594
Hun kommer snart tilbake
som hun blir lei av å slå tepper.

525
00:26:34,677 --> 00:26:36,596
- Jeg skal ikke slå noen tepper.
-(klokke som ringer)

526
00:26:36,679 --> 00:26:39,724
Hei, det er Third og Jefferson.
Er det ikke der sentralskolen er?

527
00:26:39,808 --> 00:26:43,561
– Ingen skole denne tiden på dagen.
– Hva bryr du deg? Du slutter.

528
00:26:43,645 --> 00:26:45,772
Tenkte bare det kunne være det
en god brann, det er alt.

529
00:26:45,855 --> 00:26:47,690
-(dunk)
- Hva er det?

530
00:26:47,774 --> 00:26:50,443
Bare å øve for
Williams-festen om morgenen.

531
00:26:50,527 --> 00:26:53,154
- Kommer til å savne en fin henging, Hildy.
- Ikke interessert.

532
00:26:53,238 --> 00:26:55,240
Be dem om å røre ned.

533
00:26:59,619 --> 00:27:03,998
Hei, hold kjeft der nede!
Hvordan forventer du at vi skal få utført noe arbeid?

534
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
Å, hold kjeft!

535
00:27:06,751 --> 00:27:08,920
Veldig lite respekt
for pressen her.

536
00:27:09,921 --> 00:27:12,465
- Har noen ringt meg?
- Ikke som jeg vet om.

537
00:27:12,549 --> 00:27:16,177
- Si, vet Walter at du skal gifte deg?
- Spiste akkurat lunsj med ham.

538
00:27:16,261 --> 00:27:19,347
- Vet han at du slutter?
– Ja, sa jeg til ham. Noen flere spørsmål?

539
00:27:19,430 --> 00:27:21,516
- Skal jeg gi deg inn?
- Jeg har ikke tid.

540
00:27:21,599 --> 00:27:23,560
Jeg må lage et garn på Williams.

541
00:27:23,643 --> 00:27:25,937
Visste han hva han gjorde
når han avfyrte den pistolen?

542
00:27:26,020 --> 00:27:29,149
Spør du oss, nei.
Hvis du spør statsalienisten, ja.

543
00:27:29,232 --> 00:27:31,442
- Hvem er han? Hva gjør han?
– Han var bokholder.

544
00:27:31,526 --> 00:27:35,363
Han starter på $20 i uken og etter 14 år
han jobber selv gradvis opp til 17.50.

545
00:27:35,446 --> 00:27:36,573
- Har du mer tyggegummi?
- Nei.

546
00:27:36,656 --> 00:27:39,617
McClosky-selskapet går ut av virksomheten,
og Williams mister jobben.

547
00:27:39,701 --> 00:27:41,536
- Får du ikke en til?
- Nei.

548
00:27:41,619 --> 00:27:42,954
jeg er med.

549
00:27:43,037 --> 00:27:44,706
Så han begynner å henge rundt i parken,

550
00:27:44,789 --> 00:27:48,626
lytter til såpebokstrollbindere som lager
falske taler og begynner å tro på dem.

551
00:27:48,710 --> 00:27:50,253
Og lager noen av sine egne.

552
00:27:50,336 --> 00:27:52,172
- Opp en krone.
- Jeg er med.

553
00:27:53,131 --> 00:27:57,093
-(puster kraftig ut) Noe annet, doktor?
- Nei, det er omtrent alt, Mr. Burns.

554
00:27:57,177 --> 00:28:00,138
- Alt i orden?
- Du har ingenting å bekymre deg for.

555
00:28:00,221 --> 00:28:02,348
Bra, bra. Hvordan har du det, Bruce?

556
00:28:02,432 --> 00:28:05,768
- Det er bare en ting til.
- God dag, Mr. Burns, Mr. Baldwin.

557
00:28:05,852 --> 00:28:08,229
- Farvel, doktor. Tusen takk.
- God dag, doktor.

558
00:28:08,313 --> 00:28:11,191
- Hvem er mottakeren?
- Uh, unnskyld meg? Unnskyld meg?

559
00:28:11,274 --> 00:28:14,611
Det vil si i tilfelle du dør,
hvem betaler vi pengene til?

560
00:28:14,694 --> 00:28:16,696
Hvorfor, Hildy, selvfølgelig!

561
00:28:16,779 --> 00:28:20,033
Å, jeg vet ikke.
Det ville få meg til å føle meg ganske morsom.

562
00:28:20,116 --> 00:28:23,620
Åh, hvorfor skulle jeg ikke lage Hildy
min, eh, hva enn det var?

563
00:28:23,703 --> 00:28:28,041
– Jeg føler jeg burde ta vare på henne.
- Men du skal ta vare på henne, Bruce.

564
00:28:28,124 --> 00:28:31,169
Si, hvis den legen har rett,
Jeg har det bra lenge, ja?

565
00:28:31,252 --> 00:28:34,547
Se, Bruce,
dette er en æresgjeld for meg.

566
00:28:34,631 --> 00:28:37,342
Jeg var en dårlig mann for Hildy.

567
00:28:37,425 --> 00:28:41,012
Hun kunne ha krevet mye underhold
hvis hun ville, men hun ville ikke ta noen.

568
00:28:41,095 --> 00:28:43,264
Hun fikk det til seg,
men hun var for selvstendig.

569
00:28:43,348 --> 00:28:46,267
– Vel, jeg er selvstendig også.
- Jeg vet du er, Bruce. Jeg vet du er.

570
00:28:46,351 --> 00:28:48,811
Men se, du skjønner det på denne måten.

571
00:28:48,895 --> 00:28:52,690
Jeg er god for, vel,
vi vil si minst <i>25</i> år ennå.

572
00:28:52,774 --> 00:28:57,028
Innen den tiden har du sannsynligvis tjent nok
slik at pengene ikke betyr noe for deg.

573
00:28:57,111 --> 00:28:59,030
Men anta at du ikke har det
gjort bra, Bruce.

574
00:28:59,113 --> 00:29:01,783
Hva med Hildys alderdom? Tenk på Hildy.

575
00:29:01,866 --> 00:29:04,285
Ah, jeg kan se henne nå.

576
00:29:04,369 --> 00:29:07,747
Hvithåret. Lavendel og gamle blonder.

577
00:29:07,830 --> 00:29:10,625
- Kan du ikke se henne, Bruce?
- Ja. Ja, jeg kan.

578
00:29:10,708 --> 00:29:12,543
Hun er gammel, er hun ikke?

579
00:29:12,627 --> 00:29:15,546
Nå, Bruce, tror du ikke
at Hildy har rett

580
00:29:15,630 --> 00:29:19,133
å tilbringe de siste årene som er igjen
uten bekymringer for penger?

581
00:29:19,217 --> 00:29:22,929
- Selvfølgelig gjør du det, Bruce.
– Selvfølgelig, hvis du sier det sånn.

582
00:29:23,638 --> 00:29:26,224
WALTER: Og husk, jeg elsker henne også.

583
00:29:27,392 --> 00:29:30,228
Ja, jeg begynner å skjønne det.

584
00:29:30,311 --> 00:29:34,107
Og det fine med det er at hun aldri kommer til å gjøre det
må vite til jeg har gått videre.

585
00:29:35,566 --> 00:29:38,653
WALTER:
Å, vel, kanskje hun tenker vennlig om meg

586
00:29:38,736 --> 00:29:41,072
etter at jeg er borte.

587
00:29:45,285 --> 00:29:46,953
Jøss.

588
00:29:47,829 --> 00:29:49,831
(blåser nese)

589
00:29:51,332 --> 00:29:54,627
Du får meg til å føle meg som en hæl
kommer mellom dere.

590
00:29:54,711 --> 00:29:57,422
Nei, Bruce, du kom ikke mellom oss.

591
00:29:57,505 --> 00:30:00,091
Det var over for henne før deg
kom på banen. For meg -

592
00:30:00,174 --> 00:30:03,261
- Hei, Walter.
- Det blir det aldri. Hva vil du?

593
00:30:03,344 --> 00:30:05,888
Kan jeg se deg et øyeblikk, takk?

594
00:30:06,848 --> 00:30:08,433
Unnskyld meg, Bruce.

595
00:30:09,642 --> 00:30:11,227
- Fikk du det?
- Ja.

596
00:30:11,311 --> 00:30:13,146
- Hvor er det? Kom igjen.
- Der.

597
00:30:13,229 --> 00:30:16,816
- Sertifisert?
- Klart det. Men, Walter, det er for 2500 dollar.

598
00:30:19,110 --> 00:30:22,280
– Bruce, her er vi, sertifisert og alt.
- Sertifisert.

599
00:30:23,156 --> 00:30:28,536
Jøss, jeg er redd Hildy kommer til å skamme seg
å tro at hun ikke har stolt på deg.

600
00:30:28,619 --> 00:30:30,747
- Men hun får vite det en dag.
- Ah, ja.

601
00:30:30,830 --> 00:30:33,207
Bruce, du lovet å ringe henne
så snart du fikk sjekken.

602
00:30:33,291 --> 00:30:35,293
Å, ja, ja. Selvfølgelig.

603
00:30:35,376 --> 00:30:38,504
Få meg Hildy Johnson, presserom,
bygningen av straffedomstolene.

604
00:30:38,588 --> 00:30:41,924
- Sett deg ned. Operatøren vil hente henne for deg.
- Takk.

605
00:30:43,176 --> 00:30:45,053
- Unnskyld meg, vil du?
- Ja.

606
00:30:45,136 --> 00:30:48,514
Hallo? Ja, <i>jeg venter</i>. Takk.

607
00:30:48,598 --> 00:30:50,350
(ringer)

608
00:30:50,433 --> 00:30:51,934
Begynn å rope.

609
00:30:52,018 --> 00:30:54,145
– Hildegarde.
- Takk.

610
00:30:54,979 --> 00:30:57,607
Hildy Johnson snakker. Hei, Bruce.

611
00:30:57,690 --> 00:31:00,193
- Jeg har en krone igjen.
– Vi har spilt i en time!

612
00:31:00,276 --> 00:31:02,528
Ta det med ro, vil du?

613
00:31:02,612 --> 00:31:06,074
Hei, Bruce.
Fikk du sjekken? Er det sertifisert?

614
00:31:06,157 --> 00:31:09,243
Sertifisert og alt.
Jeg har den rett i lomma.

615
00:31:09,327 --> 00:31:11,496
Å, i lommen. Det er greit.

616
00:31:11,579 --> 00:31:13,998
Vente. Kanskje det ikke er så greit.
Bruce, hvor er du?

617
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
- Jeg er på Mr. Burns' kontor.
- Er han der?

618
00:31:17,251 --> 00:31:21,714
Se, Bruce, jeg vil ikke ha deg
å bære den sjekken i lommen.

619
00:31:21,798 --> 00:31:25,593
Vel, fordi -
Ja, ja, jeg vet alt det, men...

620
00:31:25,676 --> 00:31:29,013
Bruce, det er det
en gammel avisovertro

621
00:31:29,097 --> 00:31:32,183
at den første store sjekken du får,
du legger i fôret på hatten.

622
00:31:33,101 --> 00:31:36,062
I hatten din! Det bringer lykke.

623
00:31:36,145 --> 00:31:38,398
– Det har jeg aldri hørt før.
- Det gjorde ikke jeg heller.

624
00:31:38,481 --> 00:31:43,027
Det høres dumt ut, men gjør det for meg, vær så snill.
Ja, ja, akkurat nå.

625
00:31:43,111 --> 00:31:45,196
(ler)
Greit. Bare et minutt.

626
00:31:54,455 --> 00:31:57,125
Der er du. Jeg har gjort det.
Noe annet?

627
00:31:58,251 --> 00:32:03,214
Å, ja. Greit. Uh-he.

628
00:32:03,297 --> 00:32:07,385
– Ja, ja, det skal jeg si til ham. Adjø.
- Alt i orden?

629
00:32:07,468 --> 00:32:09,929
- Hildy sa for å fortelle deg at hun kommer rett på jobb.
- Fint.

630
00:32:10,012 --> 00:32:12,098
- Vel, jeg må gå nå.
- Greit.

631
00:32:12,181 --> 00:32:15,309
- Å, Bruce, ikke glem dette. Det kan regne.
- Å, takk.

632
00:32:15,393 --> 00:32:19,939
- Har du ikke noe imot at jeg ikke viser deg ut?
- Nei. Takk for alt.

633
00:32:20,022 --> 00:32:22,150
- Unnskyld meg, hva sa du?
– Jeg sa, takk for alt.

634
00:32:22,233 --> 00:32:25,278
Tull. Ikke takk meg.
Jeg burde takke deg.

635
00:32:25,361 --> 00:32:27,822
- Så lenge.
- Så lenge.

636
00:32:40,126 --> 00:32:43,629
- Hei, Cooley.
- Hei, Hildy. Hva gjør du her?

637
00:32:43,713 --> 00:32:46,841
– Jeg vil ha et intervju med Earl Williams.
- Mm-mmm. Ingen flere intervjuer.

638
00:32:46,924 --> 00:32:48,092
– Hvorfor ikke?
- Lensmannens ordre.

639
00:32:48,176 --> 00:32:50,803
Dessuten kommer legen.
Kan ikke gjøre det.

640
00:32:50,887 --> 00:32:52,388
Si, er dette pengene dine?

641
00:32:52,472 --> 00:32:53,931
- Jeg tror ikke det er...
- Tjue dollar.

642
00:32:54,015 --> 00:32:56,267
- Ja, det tror jeg kanskje det er.
- Det var det jeg trodde. Kom igjen.

643
00:32:56,350 --> 00:32:58,978
Hei, Joe, åpne opp her.

644
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
- Nå, Hildy, ikke vær...
- Jeg blir ikke lenge til.

645
00:33:06,277 --> 00:33:08,196
- Hei, Earl.
- Hei.

646
00:33:08,279 --> 00:33:11,157
Jeg heter Johnson.
Har du lyst til å snakke med deg i noen minutter?

647
00:33:11,240 --> 00:33:14,911
- Nei. Jeg har ikke noe annet å gjøre.
- Det er vel riktig.

648
00:33:18,956 --> 00:33:22,835
Så du skjønner, jeg kunne ikke påberope meg galskap
fordi jeg er like tilregnelig som alle andre.

649
00:33:22,919 --> 00:33:25,379
- Du mente ikke å drepe den politimannen, hva?
– Hvorfor, selvfølgelig ikke.

650
00:33:25,463 --> 00:33:27,465
Det er mot alt
Jeg har noen gang stått for.

651
00:33:27,548 --> 00:33:30,468
De vet at det var en ulykke.
Jeg er ikke skyldig.

652
00:33:30,551 --> 00:33:32,845
Det er... Det er bare verden.

653
00:33:33,804 --> 00:33:37,141
Jeg skjønner hva du mener.
Beklager leppestiften, Earl.

654
00:33:37,225 --> 00:33:40,645
Se, etter at du mistet jobben,
hva gjorde du?

655
00:33:40,728 --> 00:33:44,482
– Jeg prøvde å finne en annen jobb.
– Jeg mener, hvordan brukte du tiden din?

656
00:33:44,565 --> 00:33:48,528
Jeg pleide å sitte rundt i parken, hvor som helst.
Å, jeg røyker ikke.

657
00:33:48,611 --> 00:33:51,614
Da du var i parken,
hørte du noen av disse talene?

658
00:33:51,697 --> 00:33:55,034
- Du mener de gutta som snakker for mye?
- Ja.

659
00:33:55,117 --> 00:33:57,036
Vel, jeg tok ikke hensyn.

660
00:33:57,119 --> 00:33:59,372
– Hørte du noe de sa?
- Ja.

661
00:33:59,455 --> 00:34:02,833
Vel, er det noe du husker?
Noe spesielt?

662
00:34:02,917 --> 00:34:05,044
- Det var en fyr -
– Hva snakket han om?

663
00:34:05,127 --> 00:34:08,714
– Han snakket om produksjon til bruk.
- Produksjon for bruk.

664
00:34:08,798 --> 00:34:12,176
Ja, han sa alt
bør benyttes.

665
00:34:12,260 --> 00:34:16,514
- Det gir ganske mye mening.
- Ja. Han var en god foredragsholder.

666
00:34:16,597 --> 00:34:21,269
Da du fant deg selv med den pistolen
og den politimannen som kommer mot deg,

667
00:34:21,352 --> 00:34:23,521
- hva tenkte du på?
- Jeg vet ikke nøyaktig.

668
00:34:23,604 --> 00:34:26,816
Du må ha tenkt på noe.
Kan det ha vært "produksjon for bruk"?

669
00:34:26,899 --> 00:34:30,528
- Jeg vet ikke. jeg...
- Hva er en pistol til, Earl?

670
00:34:30,611 --> 00:34:31,904
- En pistol?
- Mmm.

671
00:34:31,988 --> 00:34:34,699
– Hvorfor, å skyte, selvfølgelig.
- Å.

672
00:34:34,782 --> 00:34:37,243
– Og det er kanskje derfor du brukte det.
- Kanskje.

673
00:34:37,326 --> 00:34:40,788
- Virker fornuftig.
- Ja. Ja, det er det.

674
00:34:40,871 --> 00:34:43,332
Jeg har aldri hatt en pistol i hånden før.

675
00:34:43,416 --> 00:34:46,752
Det er det en pistol er for, er det ikke?
M-Kanskje det er derfor.

676
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
- Jada, det er det.
– Ja, det var det jeg tenkte på.

677
00:34:49,130 --> 00:34:50,590
Produksjon for bruk.

678
00:34:50,673 --> 00:34:53,050
– Det er enkelt, er det ikke?
– Veldig enkelt.

679
00:34:53,134 --> 00:34:55,928
– Det er vel ikke noe sprøtt med det?
– Nei, ingenting i det hele tatt.

680
00:34:56,012 --> 00:34:58,681
- Du kommer til å skrive om det i avisen din, vil du ikke?
- Du vedder på at jeg gjør det.

681
00:34:58,764 --> 00:35:02,310
- Hvem sendte deg rosene?
- Frøken Mollie Malloy. Hun er en fantastisk person.

682
00:35:02,393 --> 00:35:05,688
- Er det bildet hennes?
- Ja. Hun er vakker, er hun ikke?

683
00:35:05,771 --> 00:35:07,773
- COOLEY: Tiden er ute, Hildy.
- Å, greit.

684
00:35:09,066 --> 00:35:12,278
- Det er vel alt.
- Jeg liker å snakke med deg.

685
00:35:12,361 --> 00:35:14,071
Farvel, frøken Johnson.

686
00:35:15,072 --> 00:35:17,033
Farvel, Earl.

687
00:35:17,116 --> 00:35:18,618
Lykke til.

688
00:35:21,162 --> 00:35:23,956
- Tre utleiere, gutter.
- Du gjorde det bra, gjorde du ikke?

689
00:35:24,040 --> 00:35:26,125
Jeg lurer på hva Posten er
skal klare meg uten Hildy.

690
00:35:26,208 --> 00:35:28,544
Tror du Walter Burns
vil noen gang la henne gå?

691
00:35:28,628 --> 00:35:31,255
Husk hva han gjorde med Bill Fenton
da han ville til Hollywood.

692
00:35:31,339 --> 00:35:33,382
- Fikk ham kastet i fengsel for brannstiftelse.
- Forfalskning.

693
00:35:33,466 --> 00:35:34,717
- Var det det?
- Ja.

694
00:35:34,800 --> 00:35:37,136
- Gi meg litt forandring.
- Hei, Mac.

695
00:35:37,219 --> 00:35:39,472
- Hei, Stairway Sam.
- Ikke sant?

696
00:35:39,555 --> 00:35:41,599
– Kunne du tenke deg å slå på noen lys?
- Klart det.

697
00:35:41,682 --> 00:35:43,601
Så mørkt at du ikke kan se noe
på dette stedet.

698
00:35:43,684 --> 00:35:47,063
- Hvem er det denne fyren Hildy skal gifte seg med?
- Jeg vet ikke. Bruce noe.

699
00:35:47,146 --> 00:35:49,398
– Jeg gir ekteskapet seks måneder.
- Hvorfor?

700
00:35:49,482 --> 00:35:51,984
For hun vil ikke kunne
å holde seg unna avisen.

701
00:35:52,068 --> 00:35:53,986
Så du henne da klokken gikk?

702
00:35:54,070 --> 00:35:58,074
Da må det være ganske fint
å kunne gå ut og slutte.

703
00:35:58,157 --> 00:36:01,619
Jeg fikk tilbud om en reklamejobb i fjor.
Burde tatt det.

704
00:36:01,702 --> 00:36:03,913
Det er det jeg vil ha - en jobb ved siden av.

705
00:36:03,996 --> 00:36:07,750
Med et skrivebord og en stenograf.
Jeg ville ikke hatt noe imot en fin, stor blondine.

706
00:36:07,833 --> 00:36:11,962
- Med store brune øyne.
<i>- Jeg vil</i> satse 10-til-1 på at det ikke varer seks måneder.

707
00:36:12,046 --> 00:36:14,965
Hun er akkurat som oss, og vi ville ikke vært det
stikker rundt, venter på den fyren -

708
00:36:15,049 --> 00:36:17,843
- Vel, vel, frøken Mollie Malloy.
- Hei, Mollie.

709
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
- Hei, Mollie. Hvordan går det med triks?
- Jeg har lett etter trampene dere.

710
00:36:20,846 --> 00:36:23,224
- Kommer du for å ringe Williams?
- Han er rett over gårdsplassen.

711
00:36:23,307 --> 00:36:25,559
- Du bør skynde deg.
- Fine roser du sendte til Earl.

712
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
Hva vil du ha gjort med dem
i morgen tidlig?

713
00:36:27,728 --> 00:36:30,564
- Mange kloke gutter, ikke sant?
- Du bryter opp spillet, Mollie.

714
00:36:30,648 --> 00:36:32,733
– Hva vil du?
- Jeg kom til -

715
00:36:34,235 --> 00:36:37,988
- Jeg kom for å fortelle deg hva jeg synes om deg alle sammen.
- Behold skjorten på.

716
00:36:38,072 --> 00:36:40,950
Hvis du var verdt å knekke neglene mine på,
Jeg ville rive ansiktet ditt på vidt gap.

717
00:36:41,033 --> 00:36:44,870
Hva har du vondt av?
Var ikke det en svulstig historie vi ga deg?

718
00:36:44,954 --> 00:36:48,207
Dere smuler har laget
en tosk ut av meg lenge nok.

719
00:36:48,290 --> 00:36:51,877
Jeg har aldri sagt at jeg elsket Earl Williams
og var villig til å gifte seg med ham på galgen.

720
00:36:51,961 --> 00:36:53,212
Du har funnet på det.

721
00:36:53,295 --> 00:36:56,882
- Og om at jeg har et kjærlighetsrede med ham.
- Det gjorde du, gjorde du ikke?

722
00:36:56,966 --> 00:36:59,677
Du har holdt deg rundt den gjøken
helt siden de kastet ham i dødshuset.

723
00:36:59,760 --> 00:37:02,763
- Det er løgn!
- Alle vet at du er kjæresten hans.

724
00:37:02,847 --> 00:37:04,640
Jeg møtte Mr. Williams bare én gang i livet.

725
00:37:04,724 --> 00:37:06,016
- Hvor mange?
- To.

726
00:37:06,100 --> 00:37:09,645
Da han vandret rundt i regnet
uten hatt og frakk på, som en syk hund.

727
00:37:09,729 --> 00:37:11,814
- Dagen før skytingen.
- Gi meg en.

728
00:37:11,897 --> 00:37:15,735
Jeg gikk bort til ham som ethvert menneske ville gjort
og jeg spurte ham hva som var i veien.

729
00:37:15,818 --> 00:37:19,905
Og - Og han fortalte meg at han ble sparket
etter å ha vært på samme jobb i 14 år.

730
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
- Hvem satser?
- Sats på 20 øre.

731
00:37:21,657 --> 00:37:24,160
Jeg tok ham opp på rommet mitt
fordi det var varmt der.

732
00:37:24,243 --> 00:37:26,203
MURPHY: Å, sett den på en grammofon.

733
00:37:26,287 --> 00:37:28,622
MOLLIE: Å, hør på meg, vær så snill!

734
00:37:28,706 --> 00:37:32,710
Jeg forteller deg at han bare satt der
snakket med meg hele natten.

735
00:37:32,793 --> 00:37:35,171
Han la aldri en hånd på meg.

736
00:37:35,254 --> 00:37:40,134
Og om morgenen gikk han bort, og jeg aldri
så ham igjen til den dagen under rettssaken.

737
00:37:40,217 --> 00:37:42,928
- MOLLIE: Klart jeg var hans vitne!
- WILSON: Og for et vitne.

738
00:37:43,012 --> 00:37:44,972
Det er derfor du forfølger meg!

739
00:37:45,055 --> 00:37:48,100
Fordi Earl Williams behandlet meg anstendig
og ikke som et dyr, og jeg sa det!

740
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
– Dette er presserommet. Vi er opptatt!
- Gå til kjæresten din.

741
00:37:51,187 --> 00:37:54,648
- Ja, han har et fint rom.
- Han vil ikke ha det lenge. Han ringte klokken 07.00.

742
00:37:54,732 --> 00:37:58,652
(gisper) Det er et under et lyn
ikke kom ned og slå dere alle døde!

743
00:37:58,736 --> 00:38:00,863
(felledøren smeller)

744
00:38:10,122 --> 00:38:11,332
Hva er det?

745
00:38:11,415 --> 00:38:15,085
De fikser på vondt i nakken
for kjæresten din.

746
00:38:15,169 --> 00:38:18,255
Skam deg. Skam deg!

747
00:38:18,339 --> 00:38:22,635
(hulker) En stakkars liten fyr
det har aldri betydd ingen skade,

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,888
sitter der i dette øyeblikk med dødsengelen
ved siden av ham, og du slår en vits?

749
00:38:25,971 --> 00:38:27,723
Greit, kom deg ut herfra.

750
00:38:27,807 --> 00:38:30,351
- Ta hendene fra meg!
- Kom igjen, Mollie, la oss komme oss ut herfra.

751
00:38:30,434 --> 00:38:32,478
- De er ikke mennesker.
- Jeg vet. De er avisfolk.

752
00:38:32,561 --> 00:38:35,981
Alt de har gjort er å lyve.
Alt de har gjort er å skrive løgner!

753
00:38:36,065 --> 00:38:39,068
- Jeg vet det, Mollie.
– Hvorfor vil de ikke høre på meg?

754
00:38:39,151 --> 00:38:41,779
MOLLIE: Hvorfor vil de ikke høre på meg?

755
00:38:53,624 --> 00:38:56,627
(ringer)

756
00:38:58,671 --> 00:39:02,633
Hallo? WHO? Hildy Johnson?

757
00:39:02,716 --> 00:39:05,719
Vent på. Hun kommer tilbake om et øyeblikk.

758
00:39:08,764 --> 00:39:11,183
- Vil dere spille flere kort?
- Nei.

759
00:39:11,267 --> 00:39:13,769
Hva er nytten? Jeg kan uansett ikke vinne.

760
00:39:30,578 --> 00:39:32,788
Herrer i pressen.

761
00:39:34,707 --> 00:39:37,209
Hildy, telefon for deg.

762
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Hallo?

763
00:39:40,880 --> 00:39:42,548
Hei, Bruce.

764
00:39:43,716 --> 00:39:46,802
Hva? Hvor er du?

765
00:39:46,886 --> 00:39:48,721
Er du hvor?

766
00:39:48,804 --> 00:39:52,516
Vel, hvordan skjedde det?
Never mind, never mind. <i>Jeg kommer</i> med en gang.

767
00:39:55,352 --> 00:39:57,313
Åh! Jeg beklager! Beklager!

768
00:39:57,396 --> 00:40:00,065
- Åh! Å!
- Hei, sheriff. Hvordan har du det?

769
00:40:00,149 --> 00:40:03,903
leggbenet mitt! Ryggen min!
Hva skjer rundt her?

770
00:40:03,986 --> 00:40:06,697
- Bruce var i trøbbel.
- Løvinnen skynder seg for å forsvare ungen.

771
00:40:06,780 --> 00:40:09,199
- Men -
- Mannen glemmer neve. Mamma går for å tørke nesen.

772
00:40:09,283 --> 00:40:13,621
- Jeg gir fortsatt det ekteskapet seks måneder.
- Jeg vet ikke hva dere snakker om.

773
00:40:13,704 --> 00:40:16,749
- Hva vil du, Pete?
- Å, eh, eh -

774
00:40:16,832 --> 00:40:19,043
Jeg har billettene
for hengingen her, gutter.

775
00:40:19,126 --> 00:40:20,377
- Pete?
- Ikke sant? Hva?

776
00:40:20,461 --> 00:40:24,340
Pete, hvorfor kan du ikke henge denne fyren
kl 05:00 i stedet for 07:00?

777
00:40:24,423 --> 00:40:26,842
Det vil ikke skade deg,
og vi kan lage byutgaven.

778
00:40:26,926 --> 00:40:28,552
Det er litt rått, Roy.

779
00:40:28,636 --> 00:40:31,680
Jeg kan tross alt ikke henge en mann i søvne
bare for å glede en avis.

780
00:40:31,764 --> 00:40:35,225
Nei, men du kan utsette ham to ganger
så hengingene tre dager før valget.

781
00:40:35,309 --> 00:40:37,686
Du kan løpe på lov-og-orden-billett.
Det kan du gjøre.

782
00:40:37,770 --> 00:40:40,481
Ærlig, gutter, jeg hadde absolutt ingenting
å gjøre med disse utsettelsene.

783
00:40:40,564 --> 00:40:42,733
Ja? Hvordan vet vi at det ikke vil være det
en ny frist i kveld?

784
00:40:42,816 --> 00:40:45,069
Hva om denne Egelhoffer
synes Williams er gal?

785
00:40:45,152 --> 00:40:47,321
Han vil ikke finne ham gal
fordi han ikke er det.

786
00:40:47,404 --> 00:40:49,406
- Han er like tilregnelig som meg.
-(sammen) Saner!

787
00:40:49,490 --> 00:40:51,533
-(alle ler)
- Vær seriøse, gutter.

788
00:40:51,617 --> 00:40:55,287
Tross alt er dette en henging,
og det kommer til å gå etter planen.

789
00:40:55,371 --> 00:40:57,957
7:00 om morgenen
og ikke et minutt tidligere.

790
00:40:58,040 --> 00:41:00,376
Tross alt er det noe slikt
som menneskelig, vet du.

791
00:41:00,459 --> 00:41:02,419
Greit, Pinky, vent til du vil ha en tjeneste.

792
00:41:02,503 --> 00:41:05,047
- Og vær så snill, ikke kall meg Pinky!
– Hvorfor ikke?

793
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Fordi jeg har et navn, ser du
og det er Peter B. Hartwell.

794
00:41:07,925 --> 00:41:10,177
- Hva er "B" for?
- Bull.

795
00:41:10,260 --> 00:41:14,056
Men jeg er uskyldig. Jeg gjorde ingenting.
Jeg har aldri stjålet en klokke i mitt liv.

796
00:41:14,139 --> 00:41:16,433
Jeg vet at du ikke gjorde det, Bruce.
Greit, Mike. Slipp ham ut.

797
00:41:16,517 --> 00:41:19,812
Jeg kan ikke, Hildy. Han er anklaget for å ha stjålet
en klokke, og de fant klokken på ham.

798
00:41:19,895 --> 00:41:22,272
- Men jeg stjal aldri -
- Vær så snill, Bruce. Og hvem anklaget ham?

799
00:41:22,356 --> 00:41:24,608
- Diamond Louie, den største kjeltringen i byen.
- Jeg vet. Det er ikke bra, Hildy.

800
00:41:24,692 --> 00:41:26,777
- Ikke "Hildy" meg. Skal du slippe ham ut?
- Nei.

801
00:41:26,860 --> 00:41:28,404
- Jeg stjal aldri -
- Bruce, vær så snill.

802
00:41:28,487 --> 00:41:31,073
Greit, det er du ikke. Vel, kanskje du ville
bedre å lese innlegget i morgen.

803
00:41:31,156 --> 00:41:33,742
Jeg kan ikke forestille meg
hvem ville gjort noe sånt mot meg.

804
00:41:33,826 --> 00:41:36,954
– Jeg kan ikke komme på noen fiender jeg har.
- Jeg er sikker på at du ikke har noen, Br -

805
00:41:37,037 --> 00:41:40,165
- Har du sjekken?
- Å, ja. Jeg har det her.

806
00:41:40,249 --> 00:41:43,293
Det er en morsom overtro
dere avisfolk har.

807
00:41:43,377 --> 00:41:45,212
Ja, ikke sant?

808
00:41:45,295 --> 00:41:49,591
Om å bli arrestert, tenkte jeg først Walter
Brannskader kan ha noe med det å gjøre.

809
00:41:49,675 --> 00:41:52,636
Men så, selvfølgelig,
Jeg innså at han ikke kunne ha det.

810
00:41:52,720 --> 00:41:54,847
- Hvorfor?
- Vel, han er en veldig hyggelig kar, Hildy.

811
00:41:54,930 --> 00:41:57,224
- Å!
- Å, ja. Det fant jeg ut.

812
00:41:57,307 --> 00:42:00,227
- Hva er i veien?
– Jeg har mistet lommeboka!

813
00:42:00,310 --> 00:42:04,815
Ja, vel, Bruce, bry deg ikke. Jeg har pengene.
Du må heller gi meg sjekken også.

814
00:42:04,898 --> 00:42:07,526
- Og det bildet av oss på Bermuda -
- Ikke bry deg, Bruce.

815
00:42:07,609 --> 00:42:09,945
Du vil finne mange ting som mangler.

816
00:42:12,573 --> 00:42:15,409
Nei, Bruce kjære, du venter her.
Jeg tar ikke flere sjanser.

817
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
<i>Jeg er</i> nede om tre minutter.
Vi tar neste tog.

818
00:42:17,745 --> 00:42:19,163
Å, beklager.

819
00:42:20,289 --> 00:42:22,708
"Og så inn i dette lille torturerte sinnet

820
00:42:22,791 --> 00:42:25,961
kom ideen om at pistolen
var produsert for bruk.

821
00:42:26,045 --> 00:42:27,838
Og han brukte det.

822
00:42:27,921 --> 00:42:32,176
Men staten har også en produksjon-for-bruk-plan.
Den har en galge.

823
00:42:32,259 --> 00:42:34,344
Og klokken 07.00,
med mindre et mirakel skjer,

824
00:42:34,428 --> 00:42:38,807
at galgen skal brukes til å skille
sjelen til Earl Williams fra kroppen hans.

825
00:42:38,891 --> 00:42:43,270
Og ut av Mollie Malloys liv
vil gå den ene snille sjelen hun noen gang har kjent."

826
00:42:44,354 --> 00:42:47,024
- Det er så langt hun kom.
-(myk fløyte)

827
00:42:47,107 --> 00:42:50,861
– Jeg spør dere, kan den jenta skrive et intervju?
- Hun gjør det til noen andre kommer.

828
00:42:50,944 --> 00:42:53,405
Jeg synes ikke det er særlig etisk,
lese andres ting.

829
00:42:53,489 --> 00:42:57,326
Hvor får du det etikk fra?
Du er den eneste som vil sveipe noe av det.

830
00:42:57,409 --> 00:43:00,579
Jeg sier fortsatt at alle som kan skrive slik
kommer ikke til å gi det opp permanent

831
00:43:00,662 --> 00:43:03,499
å sy sokker til en fyr
i forsikringsbransjen.

832
00:43:03,582 --> 00:43:06,710
Nå gir jeg det ekteskapet tre måneder,
og jeg ligger 3-til-1. Noen mottakere?

833
00:43:06,794 --> 00:43:08,045
HILDYI Jeg tar det veddemålet.

834
00:43:08,128 --> 00:43:11,799
Det begynner å bli så en jente ikke kan forlate rommet uten
blir diskutert av en gjeng gamle damer.

835
00:43:11,882 --> 00:43:14,635
Hei, Post, få meg Walter Burns,
vil du, vær så snill?

836
00:43:14,718 --> 00:43:19,098
Ikke bli sår, Hildy. Vi sa bare
en svulstig reporter som deg ville ikke sluttet så lett.

837
00:43:19,181 --> 00:43:20,766
Dette er Hildy Johnson.

838
00:43:20,849 --> 00:43:23,268
Jeg kan slutte, greit,
uten et eneste kogger.

839
00:43:23,352 --> 00:43:25,979
Jeg skal leve som et menneske,
ikke som dere tøser.

840
00:43:26,063 --> 00:43:28,524
Er det deg, Walter?
Å, jeg har noen nyheter til deg.

841
00:43:28,607 --> 00:43:31,944
Ja, jeg fikk intervjuet, ok,
men jeg har flere viktige nyheter.

842
00:43:32,027 --> 00:43:35,864
Kanskje du heller får en blyant
og ta den ned. Alt klart?

843
00:43:35,948 --> 00:43:38,283
Få dette nå,
din dobbeltkryssende sjimpanse.

844
00:43:38,367 --> 00:43:40,619
Det blir ikke noe intervju,
og det blir ingen historie.

845
00:43:40,702 --> 00:43:42,955
Og den sertifiserte sjekken din
drar med meg om 20 minutter.

846
00:43:43,038 --> 00:43:45,791
Jeg ville ikke dekket brenningen av Roma for deg
hvis de bare lyste den opp.

847
00:43:45,874 --> 00:43:48,210
Hvis jeg noen gang legger mine to øyne på deg igjen,
Jeg skal gå rett bort til deg

848
00:43:48,293 --> 00:43:51,463
og hammer på den apeskallen din
til det ringer som en kinesisk gong.

849
00:43:51,547 --> 00:43:53,507
Å, så du vet ikke
hvorfor er jeg sint på deg?

850
00:43:53,590 --> 00:43:56,301
Kanskje du heller får tak i Louie
for å fortelle deg historien om klokken hans.

851
00:43:56,385 --> 00:43:58,595
Det er bare en annen ting
Jeg vil at du skal lytte til.

852
00:44:01,056 --> 00:44:03,851
Hører du det? Det er historien jeg nettopp skrev.

853
00:44:03,934 --> 00:44:08,063
Ja, jeg vet at vi hadde et kupp. sa jeg
Jeg ville skrevet det. Jeg sa ikke at jeg ikke ville rive den opp.

854
00:44:08,147 --> 00:44:11,942
Det er alt i små biter nå, Walter,
og jeg håper å gjøre det samme for deg en dag.

855
00:44:12,025 --> 00:44:14,236
Og det, mine venner,
er mitt farvel til avisspillet.

856
00:44:14,319 --> 00:44:16,363
Jeg skal være kvinne,
ikke en nyhetsmaskin.

857
00:44:16,446 --> 00:44:18,824
Jeg skal ha barn, ta vare på dem,
gi dem tran

858
00:44:18,907 --> 00:44:20,450
og se tennene deres vokse og... og...

859
00:44:20,576 --> 00:44:23,662
- Hvis jeg noen gang ser en av dem, se
i en avis skal jeg tenke på dem.
-(ringer)

860
00:44:23,745 --> 00:44:26,373
- Hvor er hatten min?
- Hallo? Hallo?

861
00:44:26,456 --> 00:44:29,042
- Å, Mr. Burns? Ja, hun er her fortsatt.
- Gi meg det!

862
00:44:31,461 --> 00:44:33,130
Og en annen ting jeg vil - Oh!

863
00:44:33,213 --> 00:44:34,548
Å, du -

864
00:44:34,631 --> 00:44:36,925
Hvor er min -
Å, der er den.

865
00:44:37,009 --> 00:44:39,678
- Hei, doktor. Beklager å være sent.
- Det er helt greit.

866
00:44:39,761 --> 00:44:42,181
Disse guttene fra avisene,
de tar så mye av tiden min.

867
00:44:42,264 --> 00:44:44,933
De ville at jeg skulle henge Williams
når det passer dem.

868
00:44:45,017 --> 00:44:46,977
- Hei, Earl.
- Hei.

869
00:44:47,060 --> 00:44:49,396
Disse avisene,
hva de gjorde mot meg i Chicago.

870
00:44:49,479 --> 00:44:51,398
– Alltid etter meg for intervjuer.
– Ja, jeg også.

871
00:44:51,481 --> 00:44:54,651
Selvfølgelig lovet jeg heller å lage dem
en slags uttalelse når jeg avsluttet her.

872
00:44:54,735 --> 00:44:57,070
- Du har vel ikke noe imot det?
- Vel, det er neppe etisk, doktor.

873
00:44:57,154 --> 00:44:59,364
- Å?
– Alle uttalelser skal visstnok komme fra meg.

874
00:44:59,448 --> 00:45:02,743
Vel, hva sier du
å gi dem et slags felles intervju?

875
00:45:02,826 --> 00:45:05,746
Jeg kan diskutere noe av det psykologiske
aspekter av saken og du -

876
00:45:05,829 --> 00:45:09,333
- Ville vi tatt bildene våre sammen?
– Ja, ja, håndhilser.

877
00:45:09,416 --> 00:45:11,335
selvfølgelig,
Jeg tar ikke et veldig godt bilde.

878
00:45:11,418 --> 00:45:13,754
Det spiller ingen rolle, doktor.
Publisiteten er hovedsaken.

879
00:45:13,837 --> 00:45:18,008
Doktor, jeg begynner å bli forferdelig sliten.
Kan jeg ikke gå tilbake til fengselet igjen?

880
00:45:18,091 --> 00:45:22,054
Jeg beklager. Jeg glemte at du var der.
Nei, vi har noen flere spørsmål til deg.

881
00:45:22,137 --> 00:45:24,306
- Sheriff, har du noe imot å slukke lysene?
- Selvfølgelig, doktor.

882
00:45:24,389 --> 00:45:26,808
Det vil hjelpe oss
med det vi må gjøre her.

883
00:45:26,892 --> 00:45:28,560
Nå, la meg se.

884
00:45:29,937 --> 00:45:33,398
Mr. Williams, du vet selvfølgelig
at du kommer til å bli henrettet.

885
00:45:33,482 --> 00:45:36,360
Nå, hvem føler du
er ansvarlig for det?

886
00:45:36,443 --> 00:45:39,196
Jeg er uskyldig. Det var ikke min feil.

887
00:45:39,279 --> 00:45:40,989
- Vel, Murph.
- Send oss ​​et postkort.

888
00:45:41,073 --> 00:45:42,741
- Det <i>skal</i> gjøre.
- Så lenge, "Yonson."

889
00:45:42,824 --> 00:45:44,243
Når ser vi deg igjen, "Yonson"?

890
00:45:44,326 --> 00:45:48,038
Neste gang du ser meg, skal jeg ri inn
en Rolls-Royce, som gir intervjuer om suksess.

891
00:45:48,121 --> 00:45:50,123
- Farvel!
- Så lenge, dere lønnsslaver.

892
00:45:50,207 --> 00:45:53,669
Når du kryper opp branntrapper
og bli kastet ut av inngangsdørene

893
00:45:53,752 --> 00:45:57,714
og spise julemiddager i enarmsledd,
ikke glem vennen din, Hildy Johnson.

894
00:45:57,798 --> 00:46:00,425
- Det gjør vi ikke.
- Når veien utover utfolder seg -

895
00:46:00,509 --> 00:46:04,137
(skudd)

896
00:46:04,221 --> 00:46:06,265
(alarmen ringer)

897
00:46:06,348 --> 00:46:09,518
-(skuddene fortsetter)
- Se opp! Det er et jailbreak!

898
00:46:12,938 --> 00:46:16,233
- Hva er i veien? Hva skjedde?
-(skudd)

899
00:46:16,316 --> 00:46:18,652
Hei, se på
hvor sikter du, vil du?

900
00:46:18,735 --> 00:46:20,570
MAN: Blokker porten! <i>Han skal</i> prøve porten!

901
00:46:20,654 --> 00:46:22,948
- Hvem kom seg unna? Hvem var det?
- Earl Williams!

902
00:46:23,031 --> 00:46:25,242
(begeistret skravling)

903
00:46:26,285 --> 00:46:28,996
- Hei. Skynd deg. Dette er viktig.
- Gi meg skrivebordet.

904
00:46:29,121 --> 00:46:31,206
- Flash. Earl Williams rømte nettopp.
- Jailbreak.
- Jeg vet ikke ennå.

905
00:46:31,290 --> 00:46:33,000
- Ring deg tilbake.
- VVilliams tok et pulver.
-VUtluft over veggen.

906
00:46:33,083 --> 00:46:34,835
– Jeg vet ingenting ennå!
- Ring deg tilbake.

907
00:46:34,918 --> 00:46:36,878
-(skuddene fortsetter)
-(sirene klage)

908
00:46:40,424 --> 00:46:43,760
Hei, Post, gi meg Walter Burns raskt.
Det er Hildy Johnson.

909
00:46:44,761 --> 00:46:47,973
Walter? Walter, Hildy. Earl Williams
nettopp rømt fra fylkesfengselet.

910
00:46:48,056 --> 00:46:51,059
Ja, ja. Ja!
Ikke bekymre deg. Jeg er på jobb.

911
00:46:54,604 --> 00:46:56,231
(sirener fortsetter å klage)

912
00:47:06,325 --> 00:47:09,703
Hei, Cooley! Vente!

913
00:47:11,663 --> 00:47:13,165
Hei <i>'</i>

914
00:47:13,248 --> 00:47:15,709
Hei! Vent litt!

915
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
Kult! Jeg vil snakke med deg.

916
00:47:36,188 --> 00:47:38,982
(telefonen ringer)

917
00:47:42,444 --> 00:47:45,739
(telefonene ringer)

918
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
- Dette er Endicott. Gi meg omskriving.
-(ringer)

919
00:47:48,367 --> 00:47:52,954
Han er ikke her. Hei, Gil?
Her er situasjonen nå. Er du klar?

920
00:47:53,038 --> 00:47:54,998
Williams ble overtatt
til lensmannens private kontor

921
00:47:55,082 --> 00:47:57,084
å bli undersøkt
av denne professor Egelhoffer.

922
00:47:57,167 --> 00:48:00,629
I løpet av noen minutter skjøt han seg ut.
Ingen vet hvor han fikk tak i pistolen.

923
00:48:00,712 --> 00:48:03,173
Han gikk opp til sykestuen
og kom seg ut gjennom takvinduet.

924
00:48:03,256 --> 00:48:06,593
Han må ha sklidd ned regnpipa til
gaten. Ingen vet hvor han har det.

925
00:48:06,676 --> 00:48:08,762
- Hvis de gjør det, vil de ikke snakke.
- Hei, kjære. Gi meg skrivebordet.

926
00:48:08,845 --> 00:48:11,014
Kriminalkommisjonen tilbyr
$10 000 belønning for Williams' fangst.

927
00:48:11,098 --> 00:48:13,683
Ingen anelse ennå om Williams
oppholdssted. Nei, nei.

928
00:48:13,767 --> 00:48:16,436
Her er imidlertid en liten funksjon. Det er det
vært en ulykke om en tårebombe.

929
00:48:16,520 --> 00:48:18,772
Ja, tårebombe, tårebombe.
Kriminelle gråter for det.

930
00:48:18,855 --> 00:48:20,440
Jeg vet ikke.

931
00:48:20,524 --> 00:48:23,568
Denne tårebomben gikk av uventet i
hendene på sheriff Hartwells bombegruppe.

932
00:48:23,652 --> 00:48:24,736
Hva gikk av?

933
00:48:24,820 --> 00:48:26,446
Følgende varamedlemmer
ble fraktet til sykehuset.

934
00:48:26,530 --> 00:48:27,948
Fin venn du er.

935
00:48:28,031 --> 00:48:30,367
Deres navn er Mervvyn D. Wilkerson,
ordførerens svoger.

936
00:48:30,450 --> 00:48:33,120
- Etter alt jeg har gjort for deg.
- Howard Schuster, sheriffens onkel.

937
00:48:33,203 --> 00:48:34,955
- På hans mors side.
- WILSON: Hallo, Jim?

938
00:48:35,038 --> 00:48:36,957
Sidelys
på sheriff Hartwells menneskejakt.

939
00:48:37,040 --> 00:48:39,501
William Mansfield, sheriffens utleier,
og Lester Winthrop,

940
00:48:39,584 --> 00:48:41,128
som giftet seg med lensmannens niese.

941
00:48:41,211 --> 00:48:43,171
Du husker, den veldig hjemmekoselige damen.
Ring deg tilbake.

942
00:48:43,255 --> 00:48:46,425
Mrs. William Rice, 55 år, skrubbedame,
mens du skrubber åttende etasje,

943
00:48:46,508 --> 00:48:48,677
ble skutt i venstre ben
av en av sheriff Hartwells stedfortredere.

944
00:48:48,760 --> 00:48:50,554
- Se, jeg er ikke -
-(skudd)

945
00:48:50,637 --> 00:48:53,390
– Der går en annen skrubbedame!
– Det var bare et kjøttsår.

946
00:48:53,473 --> 00:48:56,268
– De tok henne med til sykehuset.
- McCue snakker. Gi meg skrivebordet.

947
00:48:56,351 --> 00:48:58,019
Mac, noe narr om hvordan han rømte?

948
00:48:58,103 --> 00:49:00,313
Kanskje lensmannen slapp ham ut
slik at Williams kunne stemme på ham.

949
00:49:00,397 --> 00:49:02,941
En mann som svarer på beskrivelsen
av Earl Williams ble sett ombord -

950
00:49:03,024 --> 00:49:05,610
-(skudd)
- Ring deg tilbake!

951
00:49:05,694 --> 00:49:08,363
- Trodde du hadde gått.
– Det trodde jeg også.

952
00:49:08,447 --> 00:49:10,490
Få meg Walter Burns, raskt.

953
00:49:12,993 --> 00:49:15,203
Walter, Walter, hør.

954
00:49:15,287 --> 00:49:17,914
Jeg har hele historien om hvordan
Williams tok den pistolen og slapp unna.

955
00:49:17,998 --> 00:49:21,668
Og jeg fikk det eksklusivt.
Ja. Det stemmer, og det er en pip.

956
00:49:21,751 --> 00:49:24,296
Det kostet meg 450 dollar
å rive den ut av Cooley.

957
00:49:24,379 --> 00:49:25,755
Ikke bry deg om det. Hva er historien?

958
00:49:25,839 --> 00:49:27,466
Bare et minutt,
og jeg skal gi deg historien.

959
00:49:27,549 --> 00:49:30,969
Jeg måtte gi ham alle pengene jeg hadde,
og det var ikke akkurat mitt.

960
00:49:31,052 --> 00:49:32,888
Det er Bruces penger, og jeg vil ha dem tilbake.

961
00:49:33,805 --> 00:49:37,684
Bruces penger? Klart, visst, visst,
du får det. Nå, hva er historien?

962
00:49:37,767 --> 00:49:40,854
<i>Jeg skal</i> sende pengene rett ned til deg.
Jeg sverger det på min mors grav.

963
00:49:40,937 --> 00:49:44,107
Greit, her er -
Vent litt. Moren din er i live.

964
00:49:44,191 --> 00:49:46,776
Min bestemors grav.
Ikke vær teknisk. Hva er historien?

965
00:49:46,860 --> 00:49:51,031
Du får de pengene her nede.
Greit, her er historien din.

966
00:49:51,114 --> 00:49:52,532
Drømmenes jailbreak.

967
00:49:52,616 --> 00:49:55,494
Det ser ut til at denne eksperten Dr. Egelhoffer,
den dype tenkeren fra New York,

968
00:49:55,577 --> 00:49:58,079
ga Williams en siste fornuftstest
på lensmannskontoret.

969
00:49:58,163 --> 00:50:01,666
Du vet, stikker mange pinner i ham
slik at han kunne få refleksene sine.

970
00:50:01,750 --> 00:50:04,794
Han bestemte seg for å gjenskape forbrytelsen
akkurat slik det hadde skjedd

971
00:50:04,878 --> 00:50:07,631
for å studere Williams
koordineringsevne.

972
00:50:07,714 --> 00:50:11,176
Jeg kommer til det. Selvfølgelig hadde han det
å ha en pistol å gjenskape forbrytelsen med.

973
00:50:11,259 --> 00:50:15,347
Hvem tror du har levert den?
Peter B. Hartwell - "B" for hjerner.

974
00:50:15,430 --> 00:50:18,266
(fnyser, ler) Nei tuller!

975
00:50:19,601 --> 00:50:22,437
Jeg sier deg, jeg tuller ikke. Jeg er ikke det
god nok til å lage denne.

976
00:50:22,521 --> 00:50:25,106
Lensmannen ga pistolen sin til professoren.
Professoren ga den til Earl.

977
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
Earl skjøt professoren
rett i rubrikkannonsene.

978
00:50:27,317 --> 00:50:30,529
Nei, annonser. Er det ikke perfekt?

979
00:50:30,612 --> 00:50:33,782
Hvis lensmannen hadde rullet ut en rød løper
og lånte Williams en paraply,

980
00:50:33,865 --> 00:50:35,325
det kunne ikke vært mer ideelt.

981
00:50:35,408 --> 00:50:37,744
WHO? Å nei, nei.
Egelhoffer ble ikke alvorlig skadet.

982
00:50:37,827 --> 00:50:40,580
De tok ham til fylkessykehuset
hvor de er fryktelig redde for at <i>han skal</i> komme seg.

983
00:50:40,664 --> 00:50:42,707
Å, det er flott arbeid, Hildy. Ikke sant?

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,585
Slutt å bekymre deg for pengene.
Jeg skal se at du får det om 15 minutter.

985
00:50:45,669 --> 00:50:48,964
Jeg får det om 15 minutter.
Bruce venter i en taxi på meg.

986
00:50:49,047 --> 00:50:52,384
- Vi har det travelt.
- Vent litt. Hei, kom hit.

987
00:50:52,467 --> 00:50:55,512
Det er en fyr som venter i en taxi
foran straffedomstolens bygning.

988
00:50:55,595 --> 00:50:57,514
- Han heter Bruce Baldwin.
– Hvordan ser han ut?

989
00:50:57,597 --> 00:51:00,350
Han ser ut som den karen i filmene.
Du vet, Ralph Bellamy.

990
00:51:00,433 --> 00:51:01,977
- Å, ham?
– Klarer du det?

991
00:51:02,060 --> 00:51:04,062
Jeg har aldri floppet på deg ennå, har jeg?

992
00:51:04,145 --> 00:51:07,107
Kom igjen. Kom i gang.
Du har bare to minutter på deg. Skynde.

993
00:51:07,190 --> 00:51:09,901
Ja, kjære. Beklager å la deg vente.
Hvor mye var det igjen?

994
00:51:09,985 --> 00:51:12,737
$450? Bare et sekund.

995
00:51:12,821 --> 00:51:16,408
Louie, jeg trenger $450 verdt
av falske penger.

996
00:51:16,491 --> 00:51:17,909
Kan ikke bære så mye.

997
00:51:17,993 --> 00:51:20,078
Bare 450-forfalskningen.
Hvor kan jeg få tak i det?

998
00:51:20,161 --> 00:51:23,373
- Å, jeg har det på meg.
– Litt av en tilfeldighet. Ta det over til Hildy.

999
00:51:23,456 --> 00:51:25,875
Hallo. Det kommer rett over.
Jeg sender den over med Louie.

1000
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
Takk for historien din, kjære,
og lykke til på bryllupsreisen.

1001
00:51:28,461 --> 00:51:31,881
Nei, nei, ikke bry deg om takk.
Bare se at pengene kommer hit.

1002
00:51:35,010 --> 00:51:37,762
- Hei, Hildy. Er du her fortsatt?
- Nei, jeg er i Niagara Falls.

1003
00:51:37,846 --> 00:51:41,725
McCue snakker. Emil, jeg har en god
funksjon for deg på menneskejakten.

1004
00:51:41,808 --> 00:51:45,186
Ferdig? Mrs. Phoebe DeWolfe,
861 1/2 South State Street, farget,

1005
00:51:45,270 --> 00:51:47,188
fødte en pickaninny
i en patruljevogn

1006
00:51:47,272 --> 00:51:50,066
med sheriff Hartwell's
spesialriflelag som fungerer som sykepleiere.

1007
00:51:50,150 --> 00:51:53,737
Phoebe gikk langs gaten
når - det stemmer. Ja.

1008
00:51:53,820 --> 00:51:56,865
Så de lokket henne inn i patruljevognen
og startet et løp med storken.

1009
00:51:56,948 --> 00:52:00,827
Da pickaninny ble født, rifle troppen
undersøkte ham for å se om det var Earl Williams.

1010
00:52:00,910 --> 00:52:02,537
Vel, de visste det
han gjemte seg et sted.

1011
00:52:02,621 --> 00:52:04,581
-(telefonen ringer)
- Her er gevinsten.

1012
00:52:04,664 --> 00:52:08,501
– De kalte ungen Peter Hartwell DeWolfe.
- Presserom.

1013
00:52:08,585 --> 00:52:11,504
Bruce! tenkte jeg
du var nede i -

1014
00:52:11,588 --> 00:52:15,342
Hva? Arrestert igjen?
Hva for denne gangen?

1015
00:52:15,425 --> 00:52:19,304
Vel, de kalte det mosing.

1016
00:52:20,472 --> 00:52:23,016
Ingen! Jeg gjorde ikke det, Hildy.

1017
00:52:23,099 --> 00:52:25,685
Jeg satt rett i taxien
hvor du forlot meg.

1018
00:52:25,769 --> 00:52:30,231
Den unge damen virket
å ha en svimmelhet og jeg bare -

1019
00:52:30,315 --> 00:52:32,067
Ikke sant?

1020
00:52:32,150 --> 00:52:35,570
Vel, eh, hun er liksom, eh -

1021
00:52:35,654 --> 00:52:37,572
Ikke sant?

1022
00:52:37,656 --> 00:52:41,159
Ja, hun er blondine. Ja, veldig blond.

1023
00:52:41,242 --> 00:52:44,204
Glem ikke.
Jeg vet hvordan det skjedde. Bare et minutt.

1024
00:52:44,287 --> 00:52:47,248
Få meg Walter Burns. Hildy Johnson.

1025
00:52:47,332 --> 00:52:50,794
Bruce, hvor er du? 27. bydel?
Vent litt, vil du?

1026
00:52:50,877 --> 00:52:54,547
Walter, du -
Vel, han var der for et minutt siden.

1027
00:52:54,631 --> 00:52:58,176
Men, jeg - (etterligner)
Beklager, jeg kan ikke finne ham, frøken Johnson.

1028
00:52:58,259 --> 00:53:00,720
Hvorfor, det dobbeltkrysset -
Hei - Nei, ikke deg.

1029
00:53:00,804 --> 00:53:04,182
Bruce, jeg kan ikke komme dit med en gang.
Hva med 20 minutter?

1030
00:53:04,265 --> 00:53:08,144
Du skjønner, jeg må vente her på...
Åh, <i>Jeg skal</i> fortelle deg det når jeg ser deg.

1031
00:53:08,228 --> 00:53:10,563
Hvis jeg noen gang får mine to hender igjen
på det Walter Burns -

1032
00:53:10,647 --> 00:53:13,441
- Vent litt. Noe jeg kan gjøre for å hjelpe?
- Hvor mye penger har du?

1033
00:53:13,525 --> 00:53:14,734
-$1,80.
- Sekstifire øre.

1034
00:53:14,818 --> 00:53:17,570
- Velkommen til det.
- Takk. Du får heller kjøpe en livrente.

1035
00:53:17,654 --> 00:53:21,074
Hva er det, Emil? Nei, jeg kan ikke
gi deg en offisiell uttalelse.

1036
00:53:21,157 --> 00:53:23,827
Nei. Vent litt. Her er ordføreren.
Kanskje han gir oss en.

1037
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
- Hva med en uttalelse, ordfører?
- Ikke plage meg nå.

1038
00:53:25,870 --> 00:53:28,206
– Jeg har mye på hjertet.
- Hans Ære vil ikke si noe.

1039
00:53:28,289 --> 00:53:30,291
- Har du sett sheriff Hartwell?
– Det er vanskelig å si.

1040
00:53:30,375 --> 00:53:32,210
Det er så mange kakerlakker
rundt her -

1041
00:53:32,293 --> 00:53:34,254
Vent litt.
Hva med en uttalelse?

1042
00:53:34,337 --> 00:53:38,007
– Jada, vi går til trykk om 20 minutter.
– Jeg har ingenting å si. Ikke på dette tidspunktet.

1043
00:53:38,091 --> 00:53:40,218
Bare et øyeblikk, takk.
Hva vet du om flukten?

1044
00:53:40,301 --> 00:53:41,928
Hvordan kom han seg ut?
Hvor fikk han tak i pistolen?

1045
00:53:42,011 --> 00:53:44,597
- Vent litt, gutter. Ikke så fort.
– Gi oss en uttalelse om valget da.

1046
00:53:44,681 --> 00:53:47,183
– Hvilken effekt vil dette ha for velgerne?
- Ingen overhodet.

1047
00:53:47,267 --> 00:53:50,729
Hvordan kan en uunngåelig ulykke
som dette har noen innflytelse

1048
00:53:50,812 --> 00:53:52,981
på de rettskafne borgerne i vår vakre by?

1049
00:53:53,064 --> 00:53:54,733
- Baloney.
- Se her, herr ordfører, vær så snill.

1050
00:53:54,816 --> 00:53:56,735
Er det en rød trussel eller er det ikke?

1051
00:53:56,818 --> 00:53:58,778
Hvordan gjorde Williams
komme seg ut av gummifengselet?

1052
00:53:58,862 --> 00:54:01,448
Har du lært deg å stå på gaffen, eller har du det
valgt noen til å være ansvarlig?

1053
00:54:01,531 --> 00:54:04,159
Er det noen sannhet i rapporten
er du på Stalins lønnsliste?

1054
00:54:04,242 --> 00:54:06,911
Ja, hevder senatoren
du sover i rødt undertøy.

1055
00:54:06,995 --> 00:54:11,458
Ikke bry deg om vitsene. Ikke glem
Jeg er ordfører. Hartwell, jeg vil se deg!

1056
00:54:11,541 --> 00:54:14,127
Hvordan kom han seg unna?
Hvor fikk han tak i pistolen?

1057
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
Hei, din ære. Enhver uttalelse
på det røde opprøret i morgen?

1058
00:54:16,921 --> 00:54:19,174
– Hvilket rødt opprør?
- Det blir ikke noe rødt opprør.

1059
00:54:19,257 --> 00:54:21,676
sier guvernøren
situasjonen krever militsen.

1060
00:54:21,760 --> 00:54:23,636
- Få meg til å skrive om.
- Du kan sitere meg.

1061
00:54:23,720 --> 00:54:26,055
Alt guvernøren sier
er et vev av løgner.

1062
00:54:26,139 --> 00:54:28,892
Hei, Jake. Her er en rødglødende
uttalelse fra guvernøren.

1063
00:54:28,975 --> 00:54:31,394
Han hevder ordfører og lensmann
har vist seg

1064
00:54:31,478 --> 00:54:35,023
å være et par åtteåringer
leker med ilden, ja.

1065
00:54:35,815 --> 00:54:37,692
Du kan sitere ham som følger -

1066
00:54:37,776 --> 00:54:41,112
«Det er en heldig ting for byen
at neste tirsdag er valgdag,

1067
00:54:41,196 --> 00:54:45,408
da innbyggerne dermed vil spares for utgiften
for å stille riksrett mot ordføreren og lensmannen.»

1068
00:54:45,492 --> 00:54:48,953
Det er alt. Ring deg tilbake.
Hyggelig å se deg, ordfører.

1069
00:54:49,037 --> 00:54:51,581
- Unnskyld meg, gutter, jeg har så mye å gjøre.
- Slutt å stoppe, Pinky!

1070
00:54:51,664 --> 00:54:53,208
- Hvem konstruerte dette?
– Var det de røde?

1071
00:54:53,291 --> 00:54:54,584
- Nei!
- Hvem var det? Du?

1072
00:54:54,667 --> 00:54:57,212
- Meg? Ingen! Jeg har ham lokalisert.
- Williams?

1073
00:54:57,295 --> 00:55:00,215
- Hvor?
- Der han bodde før. Jeg fikk nettopp et tips.

1074
00:55:00,298 --> 00:55:02,926
- Hvorfor sa du ikke det?
– Geværtroppen skal akkurat ut.

1075
00:55:03,009 --> 00:55:05,303
- Få meg ut herfra!
- Ta dem hvis du skynder deg. Vennligst.

1076
00:55:05,386 --> 00:55:08,306
- Pete, jeg vil snakke med deg.
– Jeg har så mye å gjøre.

1077
00:55:08,389 --> 00:55:10,433
- Nå, se her, Fred.
- Pete, du er ferdig.

1078
00:55:10,517 --> 00:55:14,145
- Du mener jeg er ferdig?
- Jeg skraper navnet ditt av billetten.

1079
00:55:14,229 --> 00:55:16,314
Jeg kjører Sherman i ditt sted.

1080
00:55:16,397 --> 00:55:19,651
"Reformer de røde med et tau."
Williams er ikke en rød, og du vet det.

1081
00:55:19,734 --> 00:55:21,778
Det er mange kommunistiske
sympatisører rundt omkring.

1082
00:55:21,861 --> 00:55:23,947
Jeg tenkte at hvis jeg fikk et slikt slagord,
jeg kunne -

1083
00:55:24,030 --> 00:55:26,699
Jeg vet det, men det har ingenting
med denne saken å gjøre.

1084
00:55:26,783 --> 00:55:29,035
-(banker)
– Det er 200.000 stemmer som står på spill.

1085
00:55:29,118 --> 00:55:30,870
Hvis Earl Williams ikke henger,
vi kommer til å miste dem.

1086
00:55:30,954 --> 00:55:33,581
Vi skal henge ham. Kom inn!
Han kan ikke komme seg unna.

1087
00:55:33,665 --> 00:55:36,084
Hva mener du? Han kom seg unna!

1088
00:55:36,167 --> 00:55:38,044
– Hva vil du?
- jeg - eh -

1089
00:55:38,127 --> 00:55:40,338
– Hva vil du?
- Er du sheriff Hartwell?

1090
00:55:40,421 --> 00:55:42,048
Jeg er han. Hva er det?

1091
00:55:42,131 --> 00:55:45,718
Du er en vanskelig mann å finne, sheriff.
Jeg har en melding her fra guvernøren.

1092
00:55:45,802 --> 00:55:48,555
- Hva kommer fra guvernøren?
– Det var en utsettelse for Earl Williams.

1093
00:55:48,638 --> 00:55:50,473
- For hvem?
- Earl Williams' utsettelse.

1094
00:55:50,557 --> 00:55:52,976
- Du sa at det ikke kom til å bli utsettelse.
- Jeg visste ikke om dette.

1095
00:55:53,059 --> 00:55:55,520
Det skremmer meg å tenke
av hva jeg vil gjøre mot deg.

1096
00:55:55,603 --> 00:55:58,022
- Hvem andre var der da han ga deg dette?
- Ingen. Han var ute og fisket.

1097
00:55:58,106 --> 00:56:01,317
- Få guvernøren på telefonen.
- Han er ikke der. Han er ute og skyter.

1098
00:56:01,401 --> 00:56:03,736
- Kjøpte en rød lue.
- Andeskyting.

1099
00:56:03,820 --> 00:56:06,489
En fyr som ikke har gjort noe
de siste 40 årene, men spiller pinochle

1100
00:56:06,573 --> 00:56:08,908
blir valgt til guvernør
og tror han er en Tarzan.

1101
00:56:08,992 --> 00:56:12,453
Les det! "Sanst," sier han!
Han vet at Williams ikke er gal.

1102
00:56:12,537 --> 00:56:14,873
– Jeg har aldri møtt mannen.
- Ah! Ren politikk.

1103
00:56:14,956 --> 00:56:17,625
Det er et forsøk på å ødelegge oss.
Vi må tenke raskt.

1104
00:56:17,709 --> 00:56:20,837
- Hva skal vi fortelle journalistene?
- Festen er over på grunn av deg.

1105
00:56:20,920 --> 00:56:24,132
- Å, Fred!
- Fortell dem at jeg vil ha din avgang nå.

1106
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
Hallo? Ja. Ja, dette er Hartwell.

1107
00:56:26,759 --> 00:56:28,261
Hva? Hvor? Hvor?

1108
00:56:29,220 --> 00:56:31,014
- Hellige Moses! Hold ledningen!
- Hva er det?

1109
00:56:31,097 --> 00:56:34,475
De har ham.
De har Williams omringet i huset hans!

1110
00:56:34,559 --> 00:56:37,061
- Be dem holde telefonen.
- Det gjorde jeg. Hold ledningen!

1111
00:56:37,145 --> 00:56:39,355
- Dekk til senderen!
- Dekk til -

1112
00:56:39,439 --> 00:56:43,026
- Hør. Du kom aldri med dette.
- Ja, det gjorde jeg. Huske?

1113
00:56:43,109 --> 00:56:46,112
- Jeg kom gjennom den døren.
– Hvor mye penger tjener du?

1114
00:56:46,195 --> 00:56:47,322
- Ikke sant?
- Hva er lønnen din?

1115
00:56:47,405 --> 00:56:50,241
- Førti dollar i uken.
- Hvordan vil du tjene 350 dollar i måneden?

1116
00:56:50,325 --> 00:56:53,745
- Nesten 100 dollar i uken.
- Nei, jeg hadde ikke råd - Hvem, jeg?

1117
00:56:53,828 --> 00:56:57,165
Hvem tror du? De trenger en kar
som deg på byselerkontoret.

1118
00:56:57,248 --> 00:56:58,750
- I hva?
- Bysegler.

1119
00:56:58,833 --> 00:57:00,877
- Jeg burde jobbe -
- Vent litt! Jeg er på konferanse!

1120
00:57:00,960 --> 00:57:03,046
- Min kone ville ikke at jeg skulle gjøre det.
– Hvorfor ikke?

1121
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
– Kona mi bor på landet med familien min.
- Det er greit.

1122
00:57:05,924 --> 00:57:08,259
Ta henne inn hit.
Vi betaler alle utgiftene.

1123
00:57:08,343 --> 00:57:11,137
– Nei, det tror jeg ikke.
– For himmelens skyld, hvorfor ikke?

1124
00:57:11,220 --> 00:57:14,641
Jeg har to barn på skolen. hvis de
bytter by, mister de en karakter.

1125
00:57:14,724 --> 00:57:16,601
Nei, det vil de ikke. De hopper over en karakter.

1126
00:57:16,684 --> 00:57:19,187
<i>Jeg skal</i> garantere deg
de vil uteksamineres med høyeste utmerkelse.

1127
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
Hold hestene dine!
Skynd deg, Fred.

1128
00:57:21,189 --> 00:57:22,815
Hva sier du?

1129
00:57:22,899 --> 00:57:25,401
– Setter meg i et slags særegent hull.
- Nei, det gjør det ikke.

1130
00:57:25,485 --> 00:57:27,362
- Husk at du aldri leverte dette.
- Ja, det gjorde jeg.

1131
00:57:27,445 --> 00:57:29,948
- Nei, du ble fanget i trafikken.
- Nei, jeg kom -

1132
00:57:30,031 --> 00:57:32,825
Lat som du gjorde det. Kom deg ut.
Ikke la noen se deg.

1133
00:57:32,909 --> 00:57:34,869
- Vent litt.
- Men hvordan vet jeg det...

1134
00:57:34,953 --> 00:57:37,205
Kom inn og se meg i morgen.
Hva heter du?

1135
00:57:37,288 --> 00:57:38,915
- Pettibone. Hva er ditt?
- Pettibone?

1136
00:57:38,998 --> 00:57:40,041
- Virkelig?
- Nei.

1137
00:57:40,124 --> 00:57:42,502
Alt du trenger å gjøre er å ligge lavt
og hold kjeft.

1138
00:57:42,585 --> 00:57:44,170
- Jeg er sliten uansett.
- Gå til denne adressen.

1139
00:57:44,253 --> 00:57:47,590
Hjemmekoselig sted. De vil passe godt på
av deg. Fortell dem at Fred sendte deg.

1140
00:57:47,674 --> 00:57:51,010
- Her er $50 på konto.
- Vil du vente, Olsen? <i>Jeg skal</i> fortelle deg det om ett minutt.

1141
00:57:51,094 --> 00:57:53,763
– Du glemte å fortelle meg hva en byseler gjør.
<i>- Jeg skal</i> forklare i morgen.

1142
00:57:53,846 --> 00:57:55,682
– Er det vanskelig?
– Nei, nei, lett. Veldig enkelt.

1143
00:57:55,765 --> 00:57:57,976
Det er bra, for helsen min er ikke...
min kone -

1144
00:57:58,059 --> 00:57:59,686
- Vi fikser det også.
- Min kone?

1145
00:57:59,769 --> 00:58:03,231
- Ja, fiks hva som helst. Gå videre.
- Fred, de er fortsatt på telefonen.

1146
00:58:03,314 --> 00:58:05,483
- Greit, be dem skyte for å drepe.
- Hva?

1147
00:58:05,566 --> 00:58:07,527
- Du hørte hva jeg sa.
- Men utsettelse, Fred.

1148
00:58:07,610 --> 00:58:10,863
- Gjør som jeg sier til deg.
– Hallo, Olsen? Skyt for å drepe.

1149
00:58:10,947 --> 00:58:13,658
- Det er ordrene. Gi ordet videre.
-$5OO belønning.

1150
00:58:13,741 --> 00:58:17,078
500 dollar til mannen som gjør det.
<i>Jeg kommer</i> med en gang.

1151
00:58:18,913 --> 00:58:20,415
Hei Hildy.

1152
00:58:20,498 --> 00:58:22,792
- Din dobbeltkryssende hyene, jeg vil gjerne -
- Hva er i veien?

1153
00:58:22,875 --> 00:58:25,461
Ikke gi meg de uskyldige tingene. Hva
trakk du på Mr. Baldwin denne gangen?

1154
00:58:25,545 --> 00:58:27,088
- Hvem, meg?
- Du og den albinoen din.

1155
00:58:27,171 --> 00:58:28,673
- Snakker du om Evangeline?
- Ingen andre.

1156
00:58:28,756 --> 00:58:31,801
Hun er ingen albino. Hun ble født
akkurat her i landet.

1157
00:58:31,884 --> 00:58:34,053
Hun prøver noe annet,
hun må bli her i landet.

1158
00:58:34,137 --> 00:58:36,264
Og du også, og det blir det ikke
på en falsk ladning heller.

1159
00:58:36,347 --> 00:58:37,974
– Har du tatt med de pengene?
- Å, ja.

1160
00:58:38,057 --> 00:58:40,935
-400 dollar.
-450.

1161
00:58:41,519 --> 00:58:44,480
Greit.
Du kan ikke klandre en fyr for å prøve.

1162
00:58:44,564 --> 00:58:46,733
- Gi meg en kvittering.
- Jeg skal gi deg et arr.

1163
00:58:46,816 --> 00:58:49,610
- Jeg har mange av dem.
- Å, og <i>jeg skal</i> ta mr. Baldwins lommebok også.

1164
00:58:49,694 --> 00:58:52,530
- Hva er Mr. Baldwin?
- Pungen hans. Kom igjen. Kom igjen, Louie.

1165
00:58:52,613 --> 00:58:55,908
Greit, Hildy.
Jeg skal gjøre det for deg fordi jeg liker deg.

1166
00:58:55,992 --> 00:58:59,037
Men du bør si det til finansmannen
å være mer forsiktig i disse vanskelige tider.

1167
00:58:59,120 --> 00:59:01,873
Klart, sikkert. Vil at han skal bære
messingknokene dine også?

1168
00:59:01,956 --> 00:59:05,084
Ikke snakk på den måten. Her, jeg tar det.
Jeg tar den med til stasjonen.

1169
00:59:05,168 --> 00:59:07,587
Vent litt. Du tar det
over til stasjonen, greit.

1170
00:59:07,670 --> 00:59:10,423
Du tar den med til 27th Precinct og
Fortell politiet hvordan dette skjedde.

1171
00:59:10,506 --> 00:59:12,341
Burns ville ha meg
i Alcatraz om en time.

1172
00:59:12,425 --> 00:59:14,010
- Det er ingen dum idé.
- Her, fangst.

1173
00:59:14,093 --> 00:59:15,595
Louie!

1174
00:59:24,103 --> 00:59:26,939
Hei, operatør. Hildy Johnson.
Vil du få meg -

1175
00:59:27,023 --> 00:59:28,816
Slipp den telefonen.

1176
00:59:28,900 --> 00:59:31,027
Glem ikke.

1177
00:59:31,110 --> 00:59:33,071
Du skal ikke fortelle det til noen
hvor jeg er.

1178
00:59:37,033 --> 00:59:38,993
Legg ned pistolen, Earl.

1179
00:59:41,245 --> 00:59:43,873
Du vil ikke skyte meg, Earl.
Jeg er vennen din, husker du?

1180
00:59:43,956 --> 00:59:46,292
Jeg skal skrive historien om deg
og produksjon for bruk.

1181
00:59:46,375 --> 00:59:49,545
Å, ja. Det stemmer.
Produksjon for bruk.

1182
00:59:49,629 --> 00:59:51,714
- Du vil ikke skade vennen din -
- Ikke beveg deg!

1183
00:59:51,798 --> 00:59:55,009
Kanskje du er min venn og kanskje
du er ikke det, men kom ikke nærmere.

1184
00:59:55,093 --> 00:59:58,137
- Du kan ikke stole på noen i denne gale verdenen.
-(telefonen ringer)

1185
00:59:58,221 --> 01:00:01,265
Jeg klandrer deg ikke, Earl. Hvis jeg var deg,
Jeg ville heller ikke stole på noen.

1186
01:00:01,349 --> 01:00:03,935
Ikke gjør det.
Sett den tilbake! Sett den tilbake!

1187
01:00:04,018 --> 01:00:08,147
Hvis du prøver noen triks, skyter jeg deg.
Jeg kan gjøre det herfra.

1188
01:00:08,231 --> 01:00:10,399
S-Klart du kunne, Earl.

1189
01:00:10,483 --> 01:00:13,611
Men du vil ikke gjøre det.
Du vil ikke drepe noen.

1190
01:00:13,694 --> 01:00:17,073
Nei, du har rett.
Jeg vil ikke drepe noen.

1191
01:00:17,156 --> 01:00:20,201
- Det var det jeg trodde.
- Vent litt. Hvor skal du?

1192
01:00:20,284 --> 01:00:22,829
Jeg skulle bare lukke døren
så ingen skulle se deg.

1193
01:00:22,912 --> 01:00:25,081
Nei, det var du ikke.
Du skulle få noen.

1194
01:00:25,164 --> 01:00:27,667
Men det vil jeg ikke.
Alt jeg vil er å bli stående alene.

1195
01:00:27,750 --> 01:00:30,461
- Jeg får ingen.
– Ja, det vil du. Du får dem etter meg igjen.

1196
01:00:30,545 --> 01:00:32,880
- Jeg lar deg ikke gjøre det!
-(skralling i skyggen)

1197
01:00:33,923 --> 01:00:35,633
-(pistol klikker)
- Gi meg det.

1198
01:00:35,716 --> 01:00:39,303
Jeg antar at jeg avfyrte alle granatene.
Å, jeg er fryktelig sliten.

1199
01:00:39,387 --> 01:00:41,889
- Jeg kunne ikke gå gjennom -
- Det skuddet. De vil vite at du er her!

1200
01:00:41,973 --> 01:00:45,309
- Jeg bryr meg ikke. Jeg er ikke redd for å dø.
- Stopp det.

1201
01:00:45,393 --> 01:00:47,770
Jeg sa det til fyren
da han ga meg pistolen.

1202
01:00:47,854 --> 01:00:49,772
- Vær stille.
- Vekker meg midt på natten.

1203
01:00:49,856 --> 01:00:51,941
Snakker med meg om ting
de forstår ikke.

1204
01:00:52,024 --> 01:00:55,444
- Hold kjeft.
- Jeg skulle ønske de tok meg tilbake og hengte meg.

1205
01:00:55,528 --> 01:00:57,363
De vil gjøre det hvis du ikke holder stille.

1206
01:00:57,446 --> 01:01:00,741
– Jeg kunne ikke gå gjennom en dag til som denne.
- Kanskje du tror jeg kunne.

1207
01:01:01,617 --> 01:01:03,619
- Få meg Walter Burns, fort!
-(telefonen ringer)

1208
01:01:03,703 --> 01:01:05,830
Fortell ham at jeg trenger ham.

1209
01:01:06,330 --> 01:01:07,915
Hei, hei.

1210
01:01:07,999 --> 01:01:11,794
Bruce, jeg vet jeg sa at jeg ville være nede om 20 minutter,
men noe fantastisk har skjedd. Hold fast.

1211
01:01:11,878 --> 01:01:14,755
Walter, kom hit! Bruce,
bare et sekund. Jeg skal forklare alt.

1212
01:01:14,839 --> 01:01:18,885
Walter, jeg fikk Earl Williams rett inn
presserommet. Skynde! Jeg trenger deg. Høyre.

1213
01:01:18,968 --> 01:01:21,220
Jeg har tatt Earl Williams til fange.
Du vet, morderen!

1214
01:01:21,304 --> 01:01:23,723
-(banker)
- Hold deg nede, Earl. Vent litt!

1215
01:01:23,806 --> 01:01:27,101
Bruce, så snart jeg overleverer ham
til avisen, jeg kommer rett ned.

1216
01:01:27,185 --> 01:01:29,145
- Bruce, jeg kan ikke! Skjønner du ikke -
-(hamrer på døren)

1217
01:01:29,228 --> 01:01:31,439
- Kom igjen! Slipp meg inn!
- Hvem er det?

1218
01:01:31,522 --> 01:01:34,358
Det er meg, Mollie Malloy.
Åpne døren!

1219
01:01:35,359 --> 01:01:37,612
– Hva vil du, Mollie?
- Jeg må finne -

1220
01:01:37,695 --> 01:01:39,697
- Hvor er alle?
- De er ikke her. De har alle gått.

1221
01:01:39,780 --> 01:01:42,700
- Fortell meg hvor de har blitt av.
- Jeg vet ikke. Jeg er opptatt.

1222
01:01:42,783 --> 01:01:44,785
– Har du noe imot å løpe med?
- De fikk ham omringet.

1223
01:01:44,869 --> 01:01:47,872
- De kommer til å skyte ham ned som en hund.
- De leter etter deg også. Kom deg ut.

1224
01:01:47,955 --> 01:01:50,750
Jeg bryr meg ikke!
Du må fortelle meg. Jeg er ikke redd -

1225
01:01:50,833 --> 01:01:53,669
Greit, <i>Jeg skal</i> fortelle deg det.
De er nede ved Center og Fourth.

1226
01:01:53,753 --> 01:01:56,547
- Å, det var der han pleide å...
- EARL: Mollie. Mollie, ikke gå.

1227
01:01:56,631 --> 01:01:59,091
Å, kom inn, Mollie. Tegn opp en stol.

1228
01:02:01,719 --> 01:02:03,846
- Hei, Mollie.
- Hvordan kom du deg inn her?

1229
01:02:03,930 --> 01:02:07,308
Ned i røret. Jeg mente ikke
å skyte ham. Det gjorde jeg virkelig ikke.

1230
01:02:07,391 --> 01:02:09,518
- Jeg vet.
- HILDY (hvisker): Shh. Vær stille.

1231
01:02:09,602 --> 01:02:12,146
- Du tror meg, ikke sant, Mollie?
- Jada, jeg tror deg.

1232
01:02:12,230 --> 01:02:15,066
Takk for rosene.
De var vakre.

1233
01:02:15,149 --> 01:02:17,526
Det er greit, Mr. Williams.

1234
01:02:19,362 --> 01:02:21,906
Åh, for himmelens skyld.
Ikke tør du engang. Vær stille.

1235
01:02:21,989 --> 01:02:24,075
- Jeg vil ha ham ut herfra.
– Er du gal?

1236
01:02:24,158 --> 01:02:26,285
Du ville ikke komme halvveis ned
den hallen uten å bli sett.

1237
01:02:26,369 --> 01:02:27,870
- Men de finner ham.
- Jeg vet det.

1238
01:02:27,954 --> 01:02:29,705
Jeg prøver å tenke
før journalistene kommer tilbake.

1239
01:02:29,789 --> 01:02:31,666
La dem ta meg.
Hvilken forskjell gjør det?

1240
01:02:31,749 --> 01:02:33,918
- Nei, <i>Jeg vil</i> aldri la dem.
-(det skrangler i dørhåndtaket)

1241
01:02:34,001 --> 01:02:35,586
Hei, hvem låste døren?

1242
01:02:35,670 --> 01:02:37,713
-(banker)
- Det er for sent.

1243
01:02:37,797 --> 01:02:40,132
- Nei, det er det ikke. Earl, gå inn i dette skrivebordet.
- Hva er nytten?

1244
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Kom igjen. Gå inn.

1245
01:02:46,973 --> 01:02:49,725
- Åpne opp!
- Ta deg sammen. Greit.

1246
01:02:49,809 --> 01:02:51,227
-(<>ryin9)
- Sett deg ned.

1247
01:02:51,310 --> 01:02:54,313
-(bankingen fortsetter)
- Greit, greit. Jeg kommer.

1248
01:02:56,691 --> 01:03:00,486
- Prøver du å sparke bygningen ned?
- Blir eksklusiv. Vi fikk telefoner til -

1249
01:03:00,569 --> 01:03:02,613
- Hva gjør hun her oppe?
- Få noen luktende salter.

1250
01:03:02,697 --> 01:03:05,116
- Hva er i veien?
– Kom opp hit og hadde hysteri.

1251
01:03:05,199 --> 01:03:07,034
- Ser ganske sykt ut.
- Hvordan føler du deg, gutt?

1252
01:03:07,118 --> 01:03:09,078
– Jeg har det ikke så bra.
- Får du litt vann?

1253
01:03:09,161 --> 01:03:10,663
- Jeg får det.
- Gjøre noe for deg?

1254
01:03:10,746 --> 01:03:12,331
- Nei.
- Du ser ikke syk ut for meg.

1255
01:03:12,415 --> 01:03:14,583
- Du møtte vel ikke Williams?
- Er du ikke morsom.

1256
01:03:14,667 --> 01:03:16,585
- Ja? Hvor er han?
- La meg være i fred, vil du?

1257
01:03:16,669 --> 01:03:19,005
- Ok. Gi meg skrivebordet.
- Det skader ikke å spørre.

1258
01:03:19,088 --> 01:03:21,090
Hei, Jim? Falsk alarm.

1259
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
De omringet huset, men de glemte det
å fortelle Williams, og han var ikke der.

1260
01:03:24,885 --> 01:03:27,638
Litt Halloween pågår ute.
Hele politistyrken står på øret.

1261
01:03:27,722 --> 01:03:30,308
- Hildy, jeg trodde du var borte.
- Ventet på penger fra Walter.

1262
01:03:30,391 --> 01:03:32,518
For en jakt. Gi meg Emil.

1263
01:03:32,601 --> 01:03:34,520
-(skravler)
- Noen nyheter, gutter?

1264
01:03:34,603 --> 01:03:37,064
Ja, det har jeg aldri vært
så sliten i livet mitt.

1265
01:03:37,148 --> 01:03:40,901
Hvor? Melrose stasjon? Greit,
koble meg til. Hei, Mollie, hvordan har du det?

1266
01:03:40,985 --> 01:03:43,237
- Hei folkens, dette ser bra ut.
- Ring deg tilbake.

1267
01:03:43,321 --> 01:03:46,532
En gammel dame ringte nettopp detektivbyrået,
hevder Williams gjemmer seg under piazzaen hennes.

1268
01:03:46,615 --> 01:03:48,617
- Be henne reise seg.
– Vi så alle andre steder.

1269
01:03:48,701 --> 01:03:51,787
– Vil du ikke gå ut på det?
– Jeg må holde meg. Jeg skal dekke denne enden.

1270
01:03:51,871 --> 01:03:54,665
- Jeg brukte 1,40 dollar på drosjer allerede.
- La oss ikke gjøre noe mer å gå ut.

1271
01:03:54,749 --> 01:03:57,084
- Ikke bry deg, Sarge. Riv den opp.
– Hvem dro ned skyggene?

1272
01:03:57,168 --> 01:03:59,003
Jeg gjorde det. De kastet
de lysene rundt.

1273
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
N' (plystring)

1274
01:04:05,801 --> 01:04:10,014
Du vet, jeg har en anelse om at Williams ikke er det
hvor som helst de har lett etter ham.

1275
01:04:10,097 --> 01:04:12,266
Han kan være her
i denne bygningen et sted.

1276
01:04:12,350 --> 01:04:15,436
HILDY: Jada, henger rundt
som en and i et skytegalleri.

1277
01:04:15,519 --> 01:04:18,439
Det er det takvinduet å komme ut av.
Men hvordan nådde han bakken?

1278
01:04:18,522 --> 01:04:21,484
- Jeg later som det ikke er noen Earl Williams.
- Han kunne hoppe over til dette taket.

1279
01:04:21,567 --> 01:04:22,777
Det er bare rundt fire fot.

1280
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
Når han kom opp på taket,
han kunne skli ned et avløpsrør.

1281
01:04:25,196 --> 01:04:27,156
Og kom inn hvem som helst
av disse vinduene på denne siden.

1282
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
Historien kommer til å gå
rett i vinduet -

1283
01:04:29,325 --> 01:04:32,495
Masterminds på jobb. Dere gutter dra hjem.
Kanskje Williams vil ringe deg.

1284
01:04:32,578 --> 01:04:34,747
Ville det ikke vært morsomt
hvis han er i denne bygningen?

1285
01:04:34,830 --> 01:04:37,124
Hvorfor ikke gjennomsøke bygningen?
Alle tar et gulv.

1286
01:04:37,208 --> 01:04:40,461
- Jeg kommer ikke til å vandre rundt.
- En flott gjeng med journalister dere er.

1287
01:04:40,544 --> 01:04:43,255
Den største historien på to år,
og du er for lat til å gå ut.

1288
01:04:43,339 --> 01:04:47,093
Hvis jeg kjenner deg, virker du ganske engstelig
å bli kvitt oss. Prøver du å øse oss?

1289
01:04:47,176 --> 01:04:48,719
Er du gal? På min egen tid?

1290
01:04:48,803 --> 01:04:51,013
Kanskje Mollie har gitt henne historien
om hvordan Williams fikk pistolen.

1291
01:04:51,097 --> 01:04:53,474
- Smuglet du pistolen inn til Williams?
- Jeg gjorde ingenting.

1292
01:04:53,557 --> 01:04:55,893
- Kom ren, Mollie.
- HILDY: La jenta være i fred.

1293
01:04:55,976 --> 01:04:57,395
Godt?

1294
01:04:57,478 --> 01:05:00,356
- Fru Baldwin. Mor -
- Ikke "mor" meg.

1295
01:05:00,439 --> 01:05:03,067
Leker katt og mus med den stakkars gutten min,
holde ham innelåst.

1296
01:05:03,150 --> 01:05:05,861
Får oss til å gå glipp av to tog, og deg
skal gifte seg i morgen.

1297
01:05:05,945 --> 01:05:08,906
<i>- Jeg er</i> med deg om fem minutter.
– Du trenger ikke gå i det hele tatt.

1298
01:05:08,989 --> 01:05:11,909
Gi meg Bruces penger. Du kan bli
her for alltid, så vidt jeg er bekymret.

1299
01:05:11,992 --> 01:05:14,745
- Du og den morderen du tok.
- Hva er det? Hvilken morder?

1300
01:05:14,829 --> 01:05:17,623
Hvem av disse mennene er det?
De ser alle ut som mordere.

1301
01:05:17,706 --> 01:05:20,000
- Hvilken morder tok du?
- Jeg vet ikke hva hun snakker om.

1302
01:05:20,084 --> 01:05:22,461
– Jeg har aldri sagt noe slikt.
- Jeg siterer sønnen min.

1303
01:05:22,545 --> 01:05:25,131
– Og han har aldri løyet for meg.
- Det er latterlig.

1304
01:05:25,214 --> 01:05:27,466
– Jeg har aldri sagt noe sånt!
- Ja, det gjorde du.

1305
01:05:27,550 --> 01:05:32,304
Nei, jeg sa at jeg prøvde å finne morderen.
Hun har fått alt sammen.

1306
01:05:32,388 --> 01:05:35,141
- Hvem holder du ut mot?
- Ingen. La meg gå.

1307
01:05:35,224 --> 01:05:37,977
- Jeg vet ikke hvor han er.
- Stopp det. Stopp det!

1308
01:05:38,060 --> 01:05:40,771
Hva ber du henne om?
Hun vet ikke hvor han er.

1309
01:05:40,855 --> 01:05:42,481
Jeg er den eneste som vet.

1310
01:05:42,565 --> 01:05:44,191
- Hvor er Williams?
- Prøv og finn det ut.

1311
01:05:44,275 --> 01:05:46,861
- Kom igjen, Mollie. Snakke.
- Snakke? Nå vil du at jeg skal snakke?

1312
01:05:46,944 --> 01:05:48,779
- Klart det.
- Er ikke så morsomt.

1313
01:05:48,863 --> 01:05:52,450
Du ville ikke hørt før, ikke et minutt,
og nå vil du at jeg skal snakke.

1314
01:05:52,533 --> 01:05:54,743
- HILDY: Ikke fortell dem noe, Mollie.
– Jeg vet hva jeg gjør.

1315
01:05:54,827 --> 01:05:57,288
- Hold deg unna dette, Hildy.
- Hvorfor hørte du ikke på meg?

1316
01:05:57,371 --> 01:05:59,707
- Kutt ut det!
- Hold hendene unna meg.

1317
01:05:59,790 --> 01:06:02,293
Hva vil du vite om?
Så du kan skrive flere løgner.

1318
01:06:02,376 --> 01:06:04,587
– Så du kan selge flere papirer.
- Ikke bry deg om det.

1319
01:06:04,670 --> 01:06:08,549
Ok, jeg skal gi deg en historie,
en fantastisk historie!

1320
01:06:08,632 --> 01:06:11,552
Bare denne gangen vil det være sant!
Du vil aldri finne ham nå!

1321
01:06:11,635 --> 01:06:13,053
-(roper)
-(skriker)

1322
01:06:13,137 --> 01:06:15,931
Få ambulansen, noen.
Få en ambulanse, noen.

1323
01:06:20,144 --> 01:06:23,814
- Hun er død.
- Nei, hun er ikke drept. Hun flytter!

1324
01:06:27,276 --> 01:06:28,986
- Kjære, så du det?
- Hvor er han?

1325
01:06:29,069 --> 01:06:30,738
- Hun hoppet ut av vinduet.
- Hvor er han?

1326
01:06:30,821 --> 01:06:33,199
- Hun er ikke død.
- Hildy, hvor har du Williams?

1327
01:06:33,282 --> 01:06:36,076
Han er i pulten.
Kan ikke tro at hun ikke tok livet av seg.

1328
01:06:36,160 --> 01:06:38,329
- Hvordan har du det?
- Få meg ut. Jeg orker det ikke.

1329
01:06:38,412 --> 01:06:40,498
- Hold deg stille. Du sitter pen.
- Hva er der inne?

1330
01:06:40,581 --> 01:06:43,501
- Hvem er du? Hvem er hun?
- Dette er Mrs. Baldwin, Bruces mor.

1331
01:06:43,584 --> 01:06:44,960
– Hva gjør du?
- Hold kjeft!

1332
01:06:45,044 --> 01:06:48,005
- Jeg vil ikke! Du gjør noe galt.
- Ta henne ut herfra.

1333
01:06:48,088 --> 01:06:50,466
Fin. Louie, ta damen
over til Polack Mike's.

1334
01:06:50,549 --> 01:06:53,511
- Jeg heter Louie Poluso.
-(skriker)

1335
01:06:53,594 --> 01:06:55,721
Slå henne ut.
Se at hun ikke snakker med noen.

1336
01:06:55,804 --> 01:06:57,640
- Du kan ikke gjøre dette.
- Hva skal jeg fortelle dem?

1337
01:06:57,723 --> 01:07:00,518
- Fortell dem at det er et tilfelle av dt.
- Ikke bekymre deg, mor. Dette er bare midlertidig!

1338
01:07:01,268 --> 01:07:04,188
- Walter, slipp meg.
– Hvor tror du at du skal?

1339
01:07:04,271 --> 01:07:07,024
Jeg går etter mor,
og jeg skal få Bruce ut av fengselet.

1340
01:07:07,107 --> 01:07:10,110
– Hvorfor måtte du gjøre dette mot meg?
- Få Bruce ut av fengselet?

1341
01:07:10,194 --> 01:07:13,697
Hvordan kan du bekymre deg for en mann som er
hvile på en fin, rolig politistasjon?

1342
01:07:13,781 --> 01:07:16,909
– Dette er krig. Du kan ikke forlate meg nå.
- Gå av den trapesen.

1343
01:07:16,992 --> 01:07:19,828
Du har historien din på pulten.
Smør det over hele forsiden.

1344
01:07:19,912 --> 01:07:21,747
«Earl Williams tatt til fange
av <i>morgeninnlegget.»</i>

1345
01:07:21,830 --> 01:07:24,583
Jeg dekket historien din og havnet i et rot.
Nå går jeg ut.

1346
01:07:24,667 --> 01:07:26,961
- Din siklende idiot. Hva mener du?
- Bare det jeg sa.

1347
01:07:27,044 --> 01:07:29,338
Det er 365 dager i et år
man kan gifte seg.

1348
01:07:29,421 --> 01:07:32,508
Hvor mange ganger har du fått en morder
innelåst i et skrivebord? En gang i livet.

1349
01:07:32,591 --> 01:07:35,803
– Du fikk byen ved setet på buksene.
- Jada, jeg vet det.

1350
01:07:35,886 --> 01:07:38,722
Du har hjernen til en pannekake.
Dette er ikke bare en historie du dekker.

1351
01:07:38,806 --> 01:07:40,015
Det er en revolusjon.

1352
01:07:40,099 --> 01:07:42,935
Dette er det største garnet innen journalistikk
siden Livingston oppdaget Stanley.

1353
01:07:43,018 --> 01:07:46,564
– Det er omvendt.
– Ikke bli teknisk på en tid som dette.

1354
01:07:46,647 --> 01:07:50,150
Du har tatt en by som har vært plaget av transplantasjoner
i 4O år under samme gamle gjengen.

1355
01:07:50,234 --> 01:07:52,486
Med dette garnet sparker du dem ut,
gir oss en sjanse

1356
01:07:52,570 --> 01:07:55,614
å ha en slik regjering
New York har under La Guardia.

1357
01:07:55,698 --> 01:07:59,118
Hvis jeg ikke hadde din beste interesse på hjertet,
tror du jeg ville kaste bort tid på å krangle?

1358
01:07:59,201 --> 01:08:01,954
Du har gjort noe stort.
Du gikk opp i en ny klasse.

1359
01:08:02,037 --> 01:08:03,163
Ikke sant?

1360
01:08:03,247 --> 01:08:07,293
<i>Vi skal</i> lage apekatter av disse ward-healerne.
Ingen vil stemme på dem, ikke engang konene deres.

1361
01:08:07,376 --> 01:08:09,378
- Avslør dem, ikke sant?
- Vi korsfester den mobben.

1362
01:08:09,461 --> 01:08:12,464
Vi holder Williams undercover til morgenen
slik at Posten kan bryte historien eksklusivt.

1363
01:08:12,548 --> 01:08:15,551
- Vi lar guvernøren komme inn på fangsten.
- Jeg skjønner det.

1364
01:08:15,634 --> 01:08:17,678
Du har sparket over rådhuset
som en eplevogn.

1365
01:08:17,761 --> 01:08:19,847
Du har ordføreren og Hartwell
rygget opp mot en vegg.

1366
01:08:19,930 --> 01:08:21,807
Du har lagt ut én administrasjon
og en annen inn.

1367
01:08:21,890 --> 01:08:24,435
Dette er ikke bare en avishistorie,
det er en karriere.

1368
01:08:24,518 --> 01:08:28,063
Og du står der og lurer
enten du rekker et 8:00 eller 9:00 tog.

1369
01:08:28,147 --> 01:08:30,858
- Walter, jeg har aldri skjønt det sånn.
- Du er fortsatt en dukke, det er derfor.

1370
01:08:30,941 --> 01:08:33,569
- Vi ville vært de hvithårede guttene.
- De ville oppkalt gater etter deg.

1371
01:08:33,652 --> 01:08:37,031
Det vil være statuer av deg i parken.
Filmene kommer etter deg, radioen.

1372
01:08:37,114 --> 01:08:40,075
I morgen tidlig en Hildy Johnson-sigar.
Jeg kan se reklametavlene.

1373
01:08:40,159 --> 01:08:43,078
"Tenn opp med Hildy Johnson."
- Slutt med skuespillet. Vi har mye å gjøre.

1374
01:08:43,162 --> 01:08:45,539
- Nå snakker du.
- Vi kan ikke forlate Williams her inne.

1375
01:08:45,623 --> 01:08:47,750
<i>Vi tar</i> ham til mitt private kontor.
Hvilken telefon er vår?

1376
01:08:47,833 --> 01:08:51,712
- På slutten. Hvordan vil du ta ham?
- Vi bærer pulten over.

1377
01:08:51,795 --> 01:08:54,048
Du kan ikke flytte det skrivebordet.
Det kryper av politiet utenfor.

1378
01:08:54,131 --> 01:08:57,926
<i>Vi skal</i> senke den ut av vinduet med trinser.
Få skrivemaskinen. Begynn å banke ut en ledelse.

1379
01:08:58,010 --> 01:09:01,305
– Hvor mye vil du ha?
- Alle ordene du har. Hallo! Gi meg Duffy.

1380
01:09:01,388 --> 01:09:04,224
– Kan jeg kalle ordføreren en rovfugl?
- Kall ham hva du vil.

1381
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
Hva med den tiden han hadde huset sitt
malt av brannvesenet?

1382
01:09:06,769 --> 01:09:10,064
Verkene. Hei, Duffy? Gjør deg klar.
Vi har den største historien på mange år.

1383
01:09:10,147 --> 01:09:12,941
«Earl Williams tatt til fange
av The Morning Post, eksklusivt!

1384
01:09:13,025 --> 01:09:15,444
Ja! Og jeg vil at du skal rive ut
hele forsiden.

1385
01:09:15,527 --> 01:09:17,529
Jeg sa hele forsiden ut.

1386
01:09:17,613 --> 01:09:20,366
Ikke bry deg om den europeiske krigen.
Vi har noe større enn det.

1387
01:09:20,449 --> 01:09:23,494
Hildy Johnson skriver hovedrollen.
<i>Jeg skal</i> gi deg den så snart hun er ferdig.

1388
01:09:23,577 --> 01:09:27,122
Få tak i Butch O'Connor. Fortell ham det
komme opp med et halvt dusin av hans brytere.

1389
01:09:27,206 --> 01:09:29,875
Butch O'Connor.
Jeg har et skrivebord jeg vil ha flyttet.

1390
01:09:29,958 --> 01:09:31,335
- Ikke bry deg om hva -
- Hildy!

1391
01:09:31,418 --> 01:09:33,545
- Hva faen vil du ha?
- Hei, Bruce.

1392
01:09:33,629 --> 01:09:36,006
Ikke bry deg om det kinesiske jordskjelvet.

1393
01:09:36,090 --> 01:09:38,926
– Jeg vil stille ett spørsmål.
- Hvordan kom du deg ut av fengselet?

1394
01:09:39,009 --> 01:09:41,595
- Ikke gjennom din hjelp.
- Du kan ikke komme inn her. Vi er opptatt.

1395
01:09:41,679 --> 01:09:45,808
Jeg snakker ikke til deg. Jeg måtte koble Albany
for $100 så jeg kunne slippe ut mot kausjon.

1396
01:09:45,891 --> 01:09:48,602
- Jeg bryr meg ikke om det er en million døde.
- Jeg vet ikke hva de kommer til å tenke.

1397
01:09:48,686 --> 01:09:51,230
De måtte sende pengene
til politistasjonen.

1398
01:09:51,313 --> 01:09:53,982
- Vi venter på den historien.
- Vi skal forklare dem alt, Bruce.

1399
01:09:54,066 --> 01:09:56,110
- Hvor er mor? Hun kom hit.
- Hun dro.

1400
01:09:56,193 --> 01:09:57,903
- Jeg kan ikke høre deg, Duffy.
- Hvor ble hun av?

1401
01:09:57,986 --> 01:10:00,322
- Ut et sted.
– Nei, nei, søppel den polske korridoren.

1402
01:10:00,406 --> 01:10:03,283
- Fortell meg hvor moren min skulle.
- Hun kunne ikke si det.

1403
01:10:03,367 --> 01:10:05,786
– Dette er viktigere.
– Fikk hun pengene fra deg?

1404
01:10:05,869 --> 01:10:08,414
– Nei, hun dro i all hast.
<i>- Jeg skal</i> ta de pengene.

1405
01:10:08,497 --> 01:10:11,125
- Den ligger der i veska mi.
- Jeg kan håndtere ting rundt her.

1406
01:10:11,208 --> 01:10:14,294
- Jeg tar den sertifiserte sjekken også.
- Jeg skal gi deg den. Her er billettene.

1407
01:10:14,378 --> 01:10:17,798
- Du finner pengene dine i lommeboken.
- Lommeboken min? Dette er min lommebok!

1408
01:10:17,881 --> 01:10:21,385
Si, det er noe morsomt på gang.
Hva gjør du?

1409
01:10:21,468 --> 01:10:23,554
Ville bare se på den.

1410
01:10:23,637 --> 01:10:25,973
- Hildy, jeg tar -
- WALTER: Hva sa du?

1411
01:10:26,056 --> 01:10:29,059
- Hildy, jeg tar toget kl 9.00.
- Klart, visst.

1412
01:10:29,143 --> 01:10:31,770
Hørte du hva jeg sa?
Jeg tar toget kl 9.00.

1413
01:10:31,854 --> 01:10:34,440
9:00-toget.
Å, Bruce, jeg la den inn her.

1414
01:10:35,774 --> 01:10:38,444
Hei, la henne være i fred, vil du, kompis?

1415
01:10:38,527 --> 01:10:40,988
- Gjør meg en tjeneste, Bruce?
- Bare svar meg på ett spørsmål.

1416
01:10:41,071 --> 01:10:43,657
- Du vil vel ikke bli med meg?
- Det trenger jeg!

1417
01:10:43,741 --> 01:10:45,868
- Det gjør du ikke, gjør du?
- Nei!

1418
01:10:45,951 --> 01:10:48,370
Ta de Miss America-bildene
utenfor side seks.

1419
01:10:48,454 --> 01:10:49,872
Hildy, fortell meg sannheten.

1420
01:10:49,955 --> 01:10:53,000
- Har du noen gang elsket meg, Hildy?
– Se nå her, min gode mann!

1421
01:10:53,083 --> 01:10:55,586
- Hold kjeft, Burns!
– Hvordan kan jeg gjøre noe med denne racketen?

1422
01:10:55,669 --> 01:10:57,087
Du gjør dette mot henne.

1423
01:10:57,171 --> 01:10:59,465
Hun ville vekk fra deg
og alt du står for,

1424
01:10:59,548 --> 01:11:01,049
men du tok henne
og ombestemte seg.

1425
01:11:01,133 --> 01:11:04,052
Ta Hitler og stikk ham
på den morsomme siden. La meg spørre deg -

1426
01:11:04,136 --> 01:11:06,555
Gir du opp alt
for en mann som ham?

1427
01:11:06,638 --> 01:11:09,391
Nei, det er jeg ikke, men det har skjedd noe.
Jeg skal fortelle deg alt -

1428
01:11:09,475 --> 01:11:11,560
Du vil ikke fortelle ham noe! Han er en spion!

1429
01:11:11,643 --> 01:11:14,772
Jeg er ingen spion.
Hildy, du blir med meg nå!

1430
01:11:14,855 --> 01:11:17,608
Gi meg et sekund.
Dette er det største i livet mitt!

1431
01:11:17,691 --> 01:11:20,736
Jeg skjønner. Jeg beholder.
Jeg er som noe i isboksen.

1432
01:11:20,819 --> 01:11:22,529
- Ja.
- Du elsker meg ikke.

1433
01:11:22,613 --> 01:11:25,365
Det er ikke sant. Bare fordi du
vil ikke høre, sier du at jeg ikke elsker deg.

1434
01:11:25,449 --> 01:11:27,034
Det er ikke poenget i det hele tatt.

1435
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
Poenget er at du aldri hadde tenkt
å leve som et menneske.

1436
01:11:29,912 --> 01:11:32,372
- Greit!
- Sebastian hopper!

1437
01:11:32,456 --> 01:11:34,583
– Jeg prøver å konsentrere meg!
– Jeg ser hva som skjer nå.

1438
01:11:34,666 --> 01:11:37,795
- Du er akkurat som ham og alle de andre.
- HILDY: Jada, visst. Det er det jeg er.

1439
01:11:37,878 --> 01:11:41,215
Hva? Nei, la hanehistorien ligge.
Det er menneskelig interesse.

1440
01:11:41,298 --> 01:11:44,176
- Får du tak i Butch O'Connor?
- Hvis du hadde sympati eller forståelse -

1441
01:11:44,259 --> 01:11:46,220
- Jeg forstår, greit.
- Vent.

1442
01:11:46,303 --> 01:11:48,180
Det er bare ett spørsmål
Jeg vil vite det.

1443
01:11:48,263 --> 01:11:50,265
Walter, ordførerens første kone -
Hva het hun?

1444
01:11:50,349 --> 01:11:53,018
Den med vorten på henne? Fanny.
Hva, Duffy?

1445
01:11:53,101 --> 01:11:55,896
- Jeg tror aldri du har elsket meg i det hele tatt.
- Ikke bry deg om det!

1446
01:11:55,979 --> 01:11:57,981
Du jobber ikke
for annonseavdelingen.

1447
01:11:58,065 --> 01:12:00,567
Hvis du ombestemmer deg,
Jeg drar med toget kl 9.00.

1448
01:12:00,651 --> 01:12:03,320
Hvis du vil ha meg, Bruce,
du må ta meg som jeg er.

1449
01:12:03,403 --> 01:12:06,156
Jeg er ingen forstadsbridgespiller.
Jeg er en avismann.

1450
01:12:06,240 --> 01:12:11,078
Det er greia, Hildy. Fortsett med det.
Kom tilbake dit, din hånlige skilpadde.

1451
01:12:12,621 --> 01:12:16,667
Duffy, fortalte du det til Butch og gjengen hans?
å ta taxi som et spørsmål om liv og død?

1452
01:12:16,750 --> 01:12:20,254
Hold deg på denne ledningen. Butch er på vei.
Vi må holde ut i 15 minutter.

1453
01:12:20,337 --> 01:12:23,340
- Guttene kommer hit for å ringe.
<i>- Jeg skal</i> håndtere dem.

1454
01:12:24,299 --> 01:12:26,844
Ah, nå er månen ute.

1455
01:12:29,513 --> 01:12:31,014
(tre slag)

1456
01:12:31,098 --> 01:12:33,851
Greit, tre trykk er meg.
Ikke glem. Har du nok luft?

1457
01:12:33,934 --> 01:12:37,104
- Ikke veldig mye.
- Er det bedre? Du sitter pen.

1458
01:12:37,187 --> 01:12:40,274
- Hvordan går det, kjære?
- Greit, antar jeg. Hvor er Bruce?

1459
01:12:40,357 --> 01:12:42,109
- Å, han gikk ut.
- Kommer han tilbake?

1460
01:12:42,192 --> 01:12:45,070
Sikkert. Hørte du ham ikke?
Hva har du så langt?

1461
01:12:45,153 --> 01:12:47,781
«Mens hundrevis av sheriff Hartwells
betalte bevæpnede menn forfulgte gjennom byen,

1462
01:12:47,865 --> 01:12:50,158
skyter uskyldige tilskuere,
sprer sitt terrorvelde,

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,287
- Earl Williams lurte mindre enn 20 yards - ”
- Skal du ikke nevne Posten?

1464
01:12:53,370 --> 01:12:56,123
– Får ikke avisen kreditt?
– Det gjorde jeg i andre ledd.

1465
01:12:56,206 --> 01:12:57,499
Hvem skal lese
andre ledd?

1466
01:12:57,583 --> 01:13:00,586
I ti år har jeg fortalt deg hvordan
å skrive en historie, og det er det jeg får?

1467
01:13:04,548 --> 01:13:06,842
Hva er tanken med å låse denne døren?

1468
01:13:06,925 --> 01:13:09,177
- Hvem er det?
- Bensinger. Det er skrivebordet hans.

1469
01:13:09,261 --> 01:13:11,805
- Åpne døren, vil du?
-(banker)

1470
01:13:11,889 --> 01:13:14,308
- Hva sa du at han het?
- Bensinger, fra The Tribune.

1471
01:13:14,391 --> 01:13:17,895
- <i>Tribune,</i> ikke sant?
<i>- Hvem er der inne</i>?

1472
01:13:17,978 --> 01:13:21,690
Har du ikke bedre forstand -
Hei. Hei, Mr. Burns.

1473
01:13:21,773 --> 01:13:23,775
Vel, en ære
at du kommer hit.

1474
01:13:23,859 --> 01:13:25,819
- Hei, Bensinger.
- Å, du vet min -

1475
01:13:25,903 --> 01:13:28,196
-(ler)
- Unnskyld meg, jeg vil bare få min -

1476
01:13:28,280 --> 01:13:31,116
Det er ganske tilfeldig
sees i kveld. er det ikke, Hildy?

1477
01:13:31,199 --> 01:13:32,910
- Ja.
– Hvordan mener du?

1478
01:13:32,993 --> 01:13:35,412
Jeg snakket med Mr. Duffy
om deg i ettermiddag.

1479
01:13:35,495 --> 01:13:39,249
- Virkelig. Ikke noe skadelig, håper jeg.
– Tvert imot.

1480
01:13:39,333 --> 01:13:42,002
Det var en stor historie
du hadde i avisen i morges.

1481
01:13:42,085 --> 01:13:45,631
- Brydde du deg om diktet, Mr. Burns?
- Øh, diktet?

1482
01:13:45,714 --> 01:13:48,550
– Diktet var flott.
– Jeg liker spesielt slutten.

1483
01:13:48,634 --> 01:13:50,594
"Og alt er vel utenfor cellen hans,

1484
01:13:50,677 --> 01:13:54,139
men i sitt hjerte hører han bøddelen
roper og galgen faller

1485
01:13:54,222 --> 01:13:56,850
og hans hvithårede mors tårer.»

1486
01:13:56,934 --> 01:13:58,435
- Hjerteskjærende?
- Eh-he.

1487
01:13:58,518 --> 01:14:00,812
- Det er greit. Hvordan kunne du tenke deg å jobbe for meg?
- Hva?

1488
01:14:00,896 --> 01:14:04,691
Vi kan bruke en mann som deg. Vi fikk
mange lavbryn som Johnson her.

1489
01:14:04,775 --> 01:14:07,444
- Er du seriøs, Mr. Burns?
- Seriøst? Vent litt.

1490
01:14:07,527 --> 01:14:10,238
Duffy, jeg sender
en Mr. Bunsinger for å se deg.

1491
01:14:10,322 --> 01:14:12,074
- Bensinger.
- Mervyn, ikke sant?

1492
01:14:12,157 --> 01:14:14,534
- Ja. Nei, Roy. Roy V.
- Absolutt.

1493
01:14:14,618 --> 01:14:16,745
Roy V. Bensinger, poeten.

1494
01:14:16,828 --> 01:14:21,166
Selvfølgelig ville du ikke vite det. Du sannsynligvis
aldri hørt om Shakespeare heller.

1495
01:14:21,249 --> 01:14:22,376
(slår tilbake)

1496
01:14:22,459 --> 01:14:24,878
Jeg vil at du setter Mr. Bensinger
på staben med en gang.

1497
01:14:24,962 --> 01:14:26,922
<i>- Hvor mye får du på The Tribune?
- Ah, 75.</i>

1498
01:14:27,005 --> 01:14:30,217
Jeg gir deg 100 og en byline. Du gir
ham alt han vil, forstår?

1499
01:14:30,300 --> 01:14:31,843
Ok. Se.

1500
01:14:31,927 --> 01:14:35,389
Jeg vil at du skal skrive meg en historie fra
synsvinkelen til den rømte mannen.

1501
01:14:35,472 --> 01:14:37,933
Han gjemmer seg sammen,
redd for hver lyd, for hvert lys.

1502
01:14:38,016 --> 01:14:40,769
Han hører skritt. Hjertet hans
går sånn. De nærmer seg.

1503
01:14:40,852 --> 01:14:43,814
– Få sansen for dyret i sjakk.
- En slags Jack London-stil?

1504
01:14:43,897 --> 01:14:45,732
– Akkurat.
<i>- Jeg skal</i> få min rimordbok.

1505
01:14:45,816 --> 01:14:47,734
Det trenger ikke å rime.

1506
01:14:47,818 --> 01:14:50,153
- Vel, jeg er dypt takknemlig, Mr. Burns.
- Bra.

1507
01:14:50,237 --> 01:14:53,865
Åh! Hvis du skulle ha en åpning
for en krigskorrespondent,

1508
01:14:53,949 --> 01:14:55,867
Jeg parerer litt fransk.

1509
01:14:55,951 --> 01:14:58,453
- Jeg skal huske på deg.
- Au revoir, mon cap/ta/ne.

1510
01:14:58,537 --> 01:15:00,038
<i>Bonjour.</i>

1511
01:15:02,833 --> 01:15:04,876
(ler)
"Hans hvithårede mors tårer."

1512
01:15:04,960 --> 01:15:06,586
Det er greia, er det ikke?

1513
01:15:06,670 --> 01:15:10,215
Hør, Bensinger er på vei for å se deg.
Håndter ham med barnehansker.

1514
01:15:10,298 --> 01:15:11,925
Sett ham i arbeid med å skrive poesi.

1515
01:15:12,009 --> 01:15:14,636
Nei, vi vil ikke ha ham.
Bare stoppe ham til statisten er ute.

1516
01:15:14,720 --> 01:15:17,055
Fortell ham så at poesien lukter
og sparke ham ned.

1517
01:15:17,139 --> 01:15:18,765
Dobbeltkryssende svin.

1518
01:15:18,849 --> 01:15:21,643
Du sa det. Han vil ikke si opp avisen
uten å gi beskjed etter dette.

1519
01:15:21,727 --> 01:15:23,729
Jeg mener deg.
Du ville krysset hvem som helst.

1520
01:15:23,812 --> 01:15:25,856
Vent litt. Jeg husket akkurat.

1521
01:15:25,939 --> 01:15:28,442
Bruce kommer ikke tilbake hit.
Han tar toget kl 9.00.

1522
01:15:28,525 --> 01:15:30,485
I så fall er han borte.

1523
01:15:30,569 --> 01:15:33,238
Ikke sitt der som en frossen robin.
Fortsett med historien.

1524
01:15:33,321 --> 01:15:36,116
Vi burde ha våre planer ferdige
innen Butch kommer hit.

1525
01:15:36,199 --> 01:15:39,703
Hvordan du har rotet livet mitt til.
Hva skal jeg gjøre?

1526
01:15:39,786 --> 01:15:42,122
Vinduet er for lite.
Vi må bære ut skrivebordet.

1527
01:15:42,205 --> 01:15:45,625
Jeg burde vært på det toget akkurat nå.
For en sap jeg er, faller for streken din.

1528
01:15:45,709 --> 01:15:48,211
De skal oppkalle gater etter meg.
Johnson Street.

1529
01:15:48,295 --> 01:15:50,338
- Kom tilbake på jobb.
– Jeg skal ikke tilbake på jobb.

1530
01:15:50,422 --> 01:15:52,340
(skramlende dørhåndtak)

1531
01:15:52,424 --> 01:15:54,551
- Hvem er det?
- Det er meg, sjef. Det er Louie.

1532
01:15:54,634 --> 01:15:56,678
Louie.

1533
01:15:57,596 --> 01:15:59,765
– Hellige røyker! Hva er i veien med deg?
- Hvor er fru Baldwin?

1534
01:15:59,848 --> 01:16:01,266
– Hva skjedde?
- Du har vært i en kamp?

1535
01:16:01,349 --> 01:16:03,935
Down Western Avenue,
vi gikk 65 miles i timen.

1536
01:16:04,019 --> 01:16:06,605
- Ta den grøten ut av munnen din.
- Hvor er den gamle damen?

1537
01:16:06,688 --> 01:16:09,399
Vi treffer en politipatrulje,
delte den i to.

1538
01:16:09,483 --> 01:16:11,234
- Ble hun skadet?
- Hvor er hun?

1539
01:16:11,318 --> 01:16:14,237
Tenk deg å støte på en last med politimenn.
De kommer rullende ut som appelsiner.

1540
01:16:14,321 --> 01:16:15,947
– Hva gjorde du med henne?
- Søk etter meg.

1541
01:16:16,031 --> 01:16:18,033
Når jeg kommer til,
Jeg løp nedover 34th Street.

1542
01:16:18,116 --> 01:16:19,326
- Var du sammen med henne?
- Var jeg det?

1543
01:16:19,409 --> 01:16:21,495
- Du var i taxien.
– Sjåføren ble kald.

1544
01:16:21,578 --> 01:16:25,248
Smørfingre! Jeg gir deg en gammel dame å ta
et sted og du overleverer henne til politiet.

1545
01:16:25,332 --> 01:16:28,877
Hva mener du, jeg ga henne?
Politiet var på feil side av gaten.

1546
01:16:28,960 --> 01:16:31,088
Hun skurrer sannsynligvis på hodet
på en politistasjon.

1547
01:16:31,171 --> 01:16:33,840
Jeg tror ikke hun squaws mye.
Vet du hva jeg mener?

1548
01:16:33,924 --> 01:16:36,426
- Ble hun drept?
- Var hun det? La du merke til det?

1549
01:16:36,510 --> 01:16:39,554
Meg med en pistol på hoften og
en kidnappet gammel dame på hendene mine.

1550
01:16:39,638 --> 01:16:42,641
Jeg blir stående å stille spørsmål
fra politiet? Vet du hva jeg mener?

1551
01:16:42,724 --> 01:16:45,602
Død. Å, dette er slutten.

1552
01:16:45,685 --> 01:16:48,313
<i>L'['S</i> skjebne, Hildy. Hva vil være vil være.

1553
01:16:48,396 --> 01:16:51,191
Hva skal jeg si til Bruce?
Hva kan jeg fortelle ham?

1554
01:16:51,274 --> 01:16:54,111
Hvis han virkelig elsker deg,
du trenger ikke å fortelle ham noe.

1555
01:16:54,194 --> 01:16:57,614
Ville du heller hatt den gamle damen
dra hele politistyrken inn hit?

1556
01:16:57,697 --> 01:16:59,825
Jeg drepte henne. Jeg er ansvarlig.

1557
01:16:59,908 --> 01:17:02,244
Hvordan kan jeg noen gang møte Bruce igjen?

1558
01:17:02,327 --> 01:17:03,745
Se på meg, Hildy.

1559
01:17:03,829 --> 01:17:05,914
Jeg ser på deg, din morder.

1560
01:17:05,997 --> 01:17:09,209
Hvis det var min egen bestemor,
Jeg ville fortsette for avisen.

1561
01:17:09,292 --> 01:17:10,877
Louie, hvor skjedde det?

1562
01:17:10,961 --> 01:17:13,672
- Western og 34.
- Jeg må ut herfra.

1563
01:17:13,755 --> 01:17:16,174
Vi kan gjøre mer her. Vær rolig nå.

1564
01:17:16,258 --> 01:17:19,136
- Hør -
-(telefonen ringer)

1565
01:17:19,219 --> 01:17:22,180
- Hallo? Hallo?
- Maine 4557.

1566
01:17:22,264 --> 01:17:24,558
Hvem? Vel, Butch, hvor er du?

1567
01:17:24,641 --> 01:17:27,519
– Misjonssykehuset? Mottaksrom, takk.
– Hva gjør du der?

1568
01:17:27,602 --> 01:17:28,895
Har du ikke engang begynt?

1569
01:17:28,979 --> 01:17:31,231
Var det en gammel dame hentet inn
fra en auto smashup?

1570
01:17:31,314 --> 01:17:33,650
Å, for H. Sebastian!
Det er et spørsmål om liv og død.

1571
01:17:33,733 --> 01:17:35,777
- Ingen?
- Jeg kan ikke høre.

1572
01:17:35,861 --> 01:17:39,406
- Morningside 2469.
- De fikk hvem? Si ifra. A hva?

1573
01:17:39,489 --> 01:17:42,617
- Du kan ikke stoppe for en dame nå.
- Fellessykehus. Mottaksrom, takk.

1574
01:17:42,701 --> 01:17:45,996
Jeg bryr meg ikke om du har vært etter henne
i seks år. Livet vårt står på spill!

1575
01:17:46,079 --> 01:17:48,915
Skal du la en kvinne komme mellom oss
etter alt vi har vært gjennom?

1576
01:17:48,999 --> 01:17:51,251
– Ble det hentet inn en gammel dame der?
- Butch.

1577
01:17:51,334 --> 01:17:55,130
Jeg ville satt armen min i brann for deg opp til her.
Du kan ikke krysse meg!

1578
01:17:55,213 --> 01:17:58,800
- Se deg rundt, vil du?
- Sett henne på. <i>Jeg skal</i> snakke med henne.

1579
01:17:58,884 --> 01:18:02,095
God kveld, frue.
Hør, du ti-cent glamourjente.

1580
01:18:02,179 --> 01:18:05,015
Du kan ikke holde Butch unna
fra sin plikt. Hva er det?

1581
01:18:05,098 --> 01:18:08,143
Du sier det igjen,
<i>Jeg skal</i> komme bort og sparke deg i tennene!

1582
01:18:08,226 --> 01:18:11,479
Si, hva slags språk er det?
Nå, se her -

1583
01:18:11,563 --> 01:18:14,399
(klynker)
Hun la på. Hva sa jeg?

1584
01:18:15,775 --> 01:18:18,528
Duffy. Hvordan liker du det,
muser rundt med noen store

1585
01:18:18,612 --> 01:18:20,947
- Duffy!
– Vil du holde kjeft? Jeg prøver å høre!

1586
01:18:21,031 --> 01:18:23,825
- Det er samarbeid. Duffy!
- Ingen?

1587
01:18:23,909 --> 01:18:26,786
Vel, hvor er Duffy? (klynker)

1588
01:18:26,870 --> 01:18:30,248
Diabetes. Jeg burde vite bedre
enn å ansette noen med en sykdom.

1589
01:18:30,332 --> 01:18:32,626
- Gi meg Olympia 218.
- Louie.

1590
01:18:32,709 --> 01:18:34,669
- Ja, sjef.
- Louie, det er opp til deg.

1591
01:18:34,753 --> 01:18:37,255
- Alt du sier, sjef.
- Slå den ut. Få tak i noen gutter.

1592
01:18:37,339 --> 01:18:39,507
– Hvem vil du ha?
- Alle med hår på brystet.

1593
01:18:39,591 --> 01:18:42,761
Få dem hvor som helst. Tilby dem hva som helst.
Vi må få det skrivebordet ut herfra.

1594
01:18:42,844 --> 01:18:45,138
– Er det viktig?
- Louie, du er den beste vennen jeg har.

1595
01:18:45,222 --> 01:18:46,640
Jeg liker deg også.

1596
01:18:46,723 --> 01:18:49,476
Så ikke svikt meg.
Få nok folk til å flytte skrivebordet.

1597
01:18:49,559 --> 01:18:53,480
- Du kjenner meg, sjef. Skjorten av ryggen min.
- Ok, ikke støt på noe.

1598
01:18:53,563 --> 01:18:56,316
Den dumme innvandreren vil floppe på meg
like sikker som du er født.

1599
01:18:56,399 --> 01:18:57,817
Prøv igjen på sykehuset.

1600
01:18:57,901 --> 01:19:00,403
Hvis han ikke er tilbake om fem minutter,
vi utfører det alene.

1601
01:19:00,487 --> 01:19:02,614
- Gjør hva du vil.
– Vi kan starte en brann.

1602
01:19:02,697 --> 01:19:05,700
- Få brannmennene til å ta den ut.
- Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.

1603
01:19:05,784 --> 01:19:09,120
- Se om vi kan løfte den.
- Hva? Ingen? Å, bry deg ikke!

1604
01:19:09,204 --> 01:19:10,830
- Skal du hjelpe meg?
- Nei, det er jeg ikke.

1605
01:19:10,914 --> 01:19:13,667
- Vil du at jeg skal belaste ryggen?
- Jeg skal finne fru Baldwin.

1606
01:19:13,750 --> 01:19:16,044
Jeg skal ned til likhuset
og finne henne.

1607
01:19:16,127 --> 01:19:19,172
- Vi vil snakke et øyeblikk.
- Hva er dette?

1608
01:19:19,256 --> 01:19:21,800
- Få hendene fra meg!
- Se nå her, Johnson.

1609
01:19:21,883 --> 01:19:23,677
- Hei, du!
- Mener du meg?

1610
01:19:23,760 --> 01:19:27,889
Ja, du. Hva mener du
ved å bryte inn her på denne måten, hmm?

1611
01:19:27,973 --> 01:19:31,434
Du kan ikke bløffe meg, Burns. Jeg bryr meg ikke
hvem du er eller hvilket blad du er redaktør for.

1612
01:19:31,518 --> 01:19:33,561
- Slipp meg, vil du?
- Hold på henne.

1613
01:19:33,645 --> 01:19:36,648
- Noe har skjedd med min svigermor.
- Skal kanskje ut for å hente Williams.

1614
01:19:36,731 --> 01:19:39,109
- Hun hadde døren låst.
- Hun og Mollie var her inne og snakket.

1615
01:19:39,192 --> 01:19:41,820
Jeg vet ingenting,
og det har vært en ulykke.

1616
01:19:41,903 --> 01:19:44,197
Johnson, det er noe
veldig rart som skjer her.

1617
01:19:44,281 --> 01:19:46,741
- Nå, se her, Johnson.
- Bare et øyeblikk, Hartwell.

1618
01:19:46,825 --> 01:19:49,786
Hvis du har noen beskyldninger å komme med,
lage dem på riktig måte.

1619
01:19:49,869 --> 01:19:52,872
- Ellers må jeg be deg om å komme deg ut.
- Vil du spørre meg til hva?

1620
01:19:52,956 --> 01:19:54,791
Kom deg ut.

1621
01:19:54,874 --> 01:19:58,044
Å, vil du? Hold den døren lukket
og ikke la noen komme inn eller ut.

1622
01:19:58,128 --> 01:20:00,547
- Vi får se på dette.
- Pinky, gi ham den tredje graden.

1623
01:20:00,630 --> 01:20:04,175
- Få dem til å snakke, du har Williams,
– Jeg skal komme til bunns i dette.

1624
01:20:04,259 --> 01:20:06,845
– Skal du snakke?
– Hva vil du at jeg skal si?

1625
01:20:06,928 --> 01:20:09,347
– Hva vet du om Williams?
– Hva vet du om Williams?

1626
01:20:09,431 --> 01:20:12,058
Nå kommer vi litt -
Ta henne ut herfra.

1627
01:20:12,142 --> 01:20:15,395
- Jeg har måter å få henne til å snakke.
- Ikke tør du røre meg eller -

1628
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
- Hun har en pistol!
- Ta den!

1629
01:20:17,272 --> 01:20:20,900
– Nei, det gjør du ikke! Walter!
- Greit, Burns. <i>Jeg skal</i> ta den pistolen.

1630
01:20:22,277 --> 01:20:25,155
- Hvor fikk du tak i denne pistolen?
- Jeg har rett til å bære en pistol.

1631
01:20:25,238 --> 01:20:27,198
- Ikke denne pistolen.
– Det kan jeg forklare.

1632
01:20:27,282 --> 01:20:31,161
Da Hildy fortalte meg at hun skulle reise
for å intervjue Williams, ga jeg henne en pistol.

1633
01:20:31,244 --> 01:20:32,871
Det er veldig interessant.

1634
01:20:32,954 --> 01:20:36,124
Dette er tilfeldigvis pistolen som Williams
pleide å skyte seg ut med!

1635
01:20:36,207 --> 01:20:39,961
- Prøver du å gjøre meg til en løgner?
- Jeg burde kjenne min egen pistol -

1636
01:20:40,045 --> 01:20:43,173
- Å! Så det var der Williams fikk pistolen.
- Hildy fikk det av Williams.

1637
01:20:43,256 --> 01:20:46,509
- Hvor er Earl Williams?
- Du bjeffer opp feil tre, Hartwell.

1638
01:20:46,593 --> 01:20:49,012
<i>Jeg skal</i> gi deg tre minutter
for å fortelle meg hvor han er!

1639
01:20:49,095 --> 01:20:52,182
Han dro til sykehuset for å oppsøke Egelhoffer
med en pose marshmallows.

1640
01:20:52,265 --> 01:20:55,310
Hvor er han? Spør hjernen
hva han gjør her.

1641
01:20:55,393 --> 01:20:57,479
Si ifra.
Hva vet du om dette?

1642
01:20:57,562 --> 01:21:01,941
Kjære fyr, det gjør Morning Post
ikke hindre rettferdighet eller skjule kriminelle.

1643
01:21:02,025 --> 01:21:04,444
- Det burde du vite.
- Du er arrestert.

1644
01:21:04,527 --> 01:21:06,529
– Og du også!
- Hvem er arrestert?

1645
01:21:06,613 --> 01:21:10,116
Hør, du ubetydelige,
firkantet, kvisehodet spion!

1646
01:21:10,200 --> 01:21:12,660
- Skjønner du hva du gjør?
<i>- Jeg skal</i> vise deg hva jeg gjør!

1647
01:21:12,744 --> 01:21:15,038
Du hindrer rettferdighet,
og det samme er <i>morgeninnlegget!</i>

1648
01:21:15,121 --> 01:21:18,416
- Jeg skal se at du får 10 000 dollar i bot!
- Du vil ikke se noe slikt.

1649
01:21:18,500 --> 01:21:20,919
Jeg skal begynne
ved å beslaglegge Postens eiendom.

1650
01:21:21,002 --> 01:21:22,629
- Er dette skrivebordet ditt?
- Nei!

1651
01:21:22,712 --> 01:21:25,757
Ja! Hva er du redd for, Hildy?
Jeg våger deg til å flytte ut dette skrivebordet!

1652
01:21:25,840 --> 01:21:27,384
- Prøv det.
- Jeg skal!

1653
01:21:27,467 --> 01:21:30,637
Du flytter dette skrivebordet ut,
Jeg setter deg bak lås og slå!

1654
01:21:30,720 --> 01:21:32,347
– Han klarer det også.
- Er det slik?

1655
01:21:32,430 --> 01:21:35,433
<i>- Jeg skal</i> se at Roosevelt hører om det.
- Fortell ham. Kom igjen, gutter!

1656
01:21:35,517 --> 01:21:37,394
- Konfisker denne pulten.
- Dette er siste sjanse.

1657
01:21:37,477 --> 01:21:39,687
Dette er en føderal lovbrudd,
og dere gutter vil være tilbehør.

1658
01:21:39,771 --> 01:21:42,399
- Vi tar sjansen. Fortsett, gutter!
- Greit.

1659
01:21:42,482 --> 01:21:44,484
-(hamrer på døren)
- Åpne denne døren!

1660
01:21:45,735 --> 01:21:48,154
Mor, jeg er glad for å se deg.
Har du det bra?

1661
01:21:48,238 --> 01:21:50,907
Det er mannen som gjorde det, akkurat der.

1662
01:21:52,867 --> 01:21:56,204
– Hva er tanken her?
- Denne damen hevder hun er blitt kidnappet.

1663
01:21:56,287 --> 01:21:59,165
– De dro meg ned trappene.
- Bare et minutt.

1664
01:21:59,249 --> 01:22:02,252
– Hadde denne mannen noe med det å gjøre?
– Han hadde ansvaret for det hele!

1665
01:22:02,335 --> 01:22:04,712
- Han ba dem kidnappe meg.
- Unnskyld meg, frue.

1666
01:22:04,796 --> 01:22:07,549
- Mener du til meg?
- Du vet at du gjorde det.

1667
01:22:07,632 --> 01:22:10,844
- Hva med dette, Burns? Kidnapping, ikke sant?
- Prøver å ramme meg, ikke sant?

1668
01:22:10,927 --> 01:22:13,304
Jeg har aldri sett denne kvinnen før
i mitt liv.

1669
01:22:13,388 --> 01:22:17,267
Hva en ting å si. Jeg sto her
da den jenta hoppet ut av vinduet.

1670
01:22:17,350 --> 01:22:20,395
– Ring ordføreren! Få ham hit.
- Se her, frue. Vær ærlig.

1671
01:22:20,478 --> 01:22:23,606
Hvis du var joyriding, pusset,
eller havnet i noen skrap,

1672
01:22:23,690 --> 01:22:26,443
hvorfor innrømmer du det ikke
i stedet for å anklage uskyldige mennesker?

1673
01:22:26,526 --> 01:22:29,446
Du skurk!
Hvordan våger du å snakke sånn til meg!

1674
01:22:29,529 --> 01:22:31,990
- Han er bare gal, mor.
- Jeg kan fortelle deg noe mer.

1675
01:22:32,073 --> 01:22:34,033
Jeg kan fortelle deg hvorfor de gjorde det.

1676
01:22:34,117 --> 01:22:37,704
De hadde en morder her inne,
og de gjemte ham!

1677
01:22:37,787 --> 01:22:42,500
- Her inne?
- Du er en frekk løgner, og du vet det!

1678
01:22:42,584 --> 01:22:44,794
-(banker tre ganger)
- Hva var det?

1679
01:22:44,878 --> 01:22:46,296
- Han er der inne.
- Gi meg skrivebordet.

1680
01:22:46,379 --> 01:22:49,883
- Gi meg telefonen. For en pause.
- Stå tilbake, alle sammen. Få ut våpnene dine.

1681
01:22:49,966 --> 01:22:52,218
- Han er ufarlig.
- Skyt rett gjennom skrivebordet.

1682
01:22:52,302 --> 01:22:53,928
Han kan ikke skade noen.
Du har pistolen hans.

1683
01:22:54,012 --> 01:22:55,972
- Å, kjære!
– Fortsett, din gråhårede gamle vesle!

1684
01:22:56,055 --> 01:22:57,724
Slipp meg ut herfra!

1685
01:22:57,807 --> 01:23:00,310
Mor!
Jeg har lett etter deg over alt.

1686
01:23:00,393 --> 01:23:02,103
- Hva har skjedd?
- Hallo, Jake? Vent på.

1687
01:23:02,187 --> 01:23:04,022
- Hildy, ring Duffy!
– Nei, det gjør du ikke!

1688
01:23:04,105 --> 01:23:06,983
- Vil du se oss øset?
- Alle sammen, sikt rett mot sentrum.

1689
01:23:07,066 --> 01:23:10,236
- Det er drap.
- En av dere kommer på hver ende av skrivebordet.

1690
01:23:10,320 --> 01:23:11,738
- Kommer opp.
- Vi har dekket deg, Williams!

1691
01:23:11,821 --> 01:23:13,865
- Få det om et minutt.
- Ikke prøv å bevege deg.
- Når som helst nå.

1692
01:23:13,948 --> 01:23:15,658
<i>- Jeg skal</i> telle tre.
– Det er varmt!

1693
01:23:15,742 --> 01:23:17,202
- Klar for en nødsituasjon.
- En. To.

1694
01:23:17,285 --> 01:23:18,536
- Når som helst nå.
- Tre! Opp med det!

1695
01:23:19,162 --> 01:23:22,165
- Jeg har deg, Williams!
- Fortsett, skyt meg.

1696
01:23:22,248 --> 01:23:25,543
Earl Williams fanget nettopp i presserommet
i straffedomstolens bygning gjemt i en pult.

1697
01:23:25,627 --> 01:23:28,546
- På beina.
- Ikke prøv noen morsomme ting.

1698
01:23:28,630 --> 01:23:30,089
Williams var bevisstløs
når de åpnet skrivebordet.

1699
01:23:30,173 --> 01:23:32,634
Williams kjempet,
men politiet overmannet ham.

1700
01:23:32,717 --> 01:23:34,636
Han prøvde å skyte den ut,
men pistolen hans ville ikke virke.

1701
01:23:34,719 --> 01:23:36,095
Prøvde å bryte gjennom
en sperre av politiet.

1702
01:23:36,179 --> 01:23:38,473
Duffy, The Post snudde nettopp Williams
over til lensmannen!

1703
01:23:38,556 --> 01:23:40,099
- Sett mansjettene på disse menneskene.
- Mer senere.

1704
01:23:40,183 --> 01:23:43,645
Et anonymt notat
førte til Williams fange. Hold ut!

1705
01:23:44,479 --> 01:23:47,565
Lensmannen sporet en telefonsamtale
som ga bort Williams sitt gjemmested.

1706
01:23:47,649 --> 01:23:49,275
- Hvor er den gamle damen?
- Hun gikk ut!

1707
01:23:49,359 --> 01:23:51,653
- Ute?
- Ring meg tilbake. Jeg ringer deg tilbake!

1708
01:23:56,783 --> 01:23:59,619
N' (brumming)

1709
01:24:00,620 --> 01:24:02,330
Gi meg vaktmesterkontoret, raskt.

1710
01:24:02,413 --> 01:24:04,332
Hartwell, du kommer til å ønske
du var aldri født!

1711
01:24:04,415 --> 01:24:05,667
Å, er jeg det?

1712
01:24:05,750 --> 01:24:08,127
- Hei, Fred.
- Vel, bra jobbet, Pete.

1713
01:24:08,211 --> 01:24:10,255
Du har absolutt levert varene.
Jeg er stolt av deg.

1714
01:24:10,338 --> 01:24:12,006
- Ser naturlig ut, gjør de ikke?
– Et syn for såre øyne.

1715
01:24:12,090 --> 01:24:14,509
Hjelper en rømt kriminell
og en liten anklage for kidnapping.

1716
01:24:14,592 --> 01:24:17,303
Hva er det? Det er fengselet.
Det må være noen der.

1717
01:24:17,387 --> 01:24:19,847
Ser ut som ca 1O år stykket
for dere to fugler.

1718
01:24:19,931 --> 01:24:20,932
Gjør det det?

1719
01:24:21,015 --> 01:24:22,892
Når du tror du har
Morning Post slikket,

1720
01:24:22,976 --> 01:24:24,644
det er på tide for deg å komme deg ut av byen.

1721
01:24:24,727 --> 01:24:27,105
Plystring i mørket. Det kommer ikke til
hjelpe deg denne gangen. Du er ferdig.

1722
01:24:27,188 --> 01:24:30,650
Den siste mannen som sa det var Archie Leach,
bare en uke før han kuttet halsen.

1723
01:24:30,733 --> 01:24:31,734
Er det slik?

1724
01:24:31,818 --> 01:24:33,695
Vi har vært i verre problemer enn dette,
har vi ikke, Hildy?

1725
01:24:33,778 --> 01:24:34,904
Nei.

1726
01:24:34,988 --> 01:24:37,782
Du glemmer kraften som alltid
holder øye med Morning Post.

1727
01:24:37,865 --> 01:24:40,159
- Lykken er ikke med deg nå.
- Dette er Hartwell.

1728
01:24:40,243 --> 01:24:42,453
Jeg har tatt ham. Ja, Williams.

1729
01:24:42,537 --> 01:24:45,123
Enhånds. <i>Vi skal</i> fortsette
med hengingen per tidsplan.

1730
01:24:45,206 --> 01:24:47,292
Du kommer til å være på kontoret
nøyaktig to dager til.

1731
01:24:47,375 --> 01:24:49,669
Da skal vi trekke ut nesen din
av den fôrposen.

1732
01:24:49,752 --> 01:24:51,588
- Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre.
- Hva?

1733
01:24:51,671 --> 01:24:54,132
- Vel, fortsett.
– Å lage koster i statens tukthus!

1734
01:24:54,215 --> 01:24:57,302
Joe, dette er Hartwell.
Kom til kontoret mitt med en gang.

1735
01:24:57,385 --> 01:25:00,471
Jeg fanget et par viktige fugler.
Jeg vil at du skal ta deres tilståelser.

1736
01:25:00,555 --> 01:25:01,973
Duffy, hent Liebowitz!

1737
01:25:02,056 --> 01:25:04,309
Alle advokater i verden
kommer ikke til å hjelpe deg nå.

1738
01:25:04,392 --> 01:25:06,227
Du snakker til Morning <i>Post!</i>

1739
01:25:06,311 --> 01:25:08,688
ORDFØRER:
Å, pressens makt. (ler)

1740
01:25:08,771 --> 01:25:11,983
WALTER: Større menn enn du har
fant ut hva pressens makt er!

1741
01:25:12,066 --> 01:25:14,319
- Presidenter. Konger!
- Her er utsettelse.

1742
01:25:14,402 --> 01:25:17,405
- Si, du - Kom deg ut herfra.
- Du kan ikke bestikke meg. min kone -

1743
01:25:17,488 --> 01:25:20,908
- Kom deg ut herfra!
- Å nei, det gjør jeg ikke! Her er utsettelse.

1744
01:25:20,992 --> 01:25:23,328
- Hva?
– Jeg vil ikke bli byseler.

1745
01:25:23,411 --> 01:25:25,163
– Hvem er denne mannen?
- Kast ham ut.

1746
01:25:25,246 --> 01:25:27,707
Bare et minutt.
Hvem prøver å bestikke deg?

1747
01:25:27,790 --> 01:25:29,626
- De ville ikke ta dette.
- Han er gal.

1748
01:25:29,709 --> 01:25:31,628
Hva sa jeg til deg? En usett kraft!

1749
01:25:31,711 --> 01:25:34,297
Hva mener du med å komme hit
med en slik kuk-og-okse-historie?

1750
01:25:34,380 --> 01:25:36,424
- SHERIFF: Han er en bedrager!
- Arrester ham.

1751
01:25:36,507 --> 01:25:38,926
Prøver å henge en uskyldig mann
å vinne et valg.

1752
01:25:39,010 --> 01:25:40,803
- Det er drap.
- Har aldri sett ham før.

1753
01:25:40,887 --> 01:25:43,139
- Hvis jeg skulle fortelle min kone -
- Hva heter du?

1754
01:25:43,222 --> 01:25:45,808
- Joe Pettibone.
– Når leverte du dette først?

1755
01:25:45,892 --> 01:25:47,894
- Hvem snakket du med?
– De begynte rett med å bestikke meg.

1756
01:25:47,977 --> 01:25:49,729
- Hvem er de?
- De. Dem.

1757
01:25:49,812 --> 01:25:52,482
Det er absurd! Han snakker som et barn.

1758
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
- Ut av munnen på babes!
- Hei, kjære.

1759
01:25:54,942 --> 01:25:56,694
Han er gal. Full.

1760
01:25:56,778 --> 01:26:00,365
Hvis denne uheldige mannen har virkelig
blitt utsett, jeg kiler i hjel.

1761
01:26:00,448 --> 01:26:03,159
- Er ikke du, Pete?
- Du ville hengt din egen mor for å bli gjenvalgt.

1762
01:26:03,242 --> 01:26:06,287
- Det er en forferdelig ting å si om noen.
- Å, du er fantastisk.

1763
01:26:06,371 --> 01:26:10,249
- Se her, Walter. Du er en intelligent mann.
- Ikke bry deg om det.

1764
01:26:10,333 --> 01:26:12,502
La oss nå ha din historie,
Mr. Pettibone.

1765
01:26:12,585 --> 01:26:15,296
– For nitten år siden giftet jeg meg med fru Pettibone.
- Hopp over alt det.

1766
01:26:15,380 --> 01:26:18,383
- Bare hun ikke var fru Pettibone da.
- jeg mener -

1767
01:26:18,466 --> 01:26:22,136
Sheriff, dette dokumentet er autentisk.
Earl Williams har blitt utsett.

1768
01:26:22,220 --> 01:26:25,890
Og samveldet vårt er reddet
den smertefulle nødvendigheten av å utgyte blod.

1769
01:26:25,973 --> 01:26:28,935
Du sa det. Gå av såpeboksen.
Spar det til Tribune.

1770
01:26:29,018 --> 01:26:31,229
Pete, ta de håndjernene
av vennene mine.

1771
01:26:31,312 --> 01:26:34,148
- Jeg er overrasket over deg som gjør noe sånt.
-Er han ikke forferdelig?

1772
01:26:34,232 --> 01:26:36,067
- Du vet ikke hvor dårlig jeg har det.
- Nei.

1773
01:26:36,150 --> 01:26:39,696
- Ingen unnskyldning for Pete å fly av håndtaket.
- Jeg gjorde bare min plikt. Ikke noe personlig.

1774
01:26:39,779 --> 01:26:41,698
- Det er greit.
- Hva sa du at du het?

1775
01:26:41,781 --> 01:26:44,659
Pettibone. Her er et bilde av min kone.

1776
01:26:44,742 --> 01:26:46,869
- En vakker kvinne.
- Du har ikke sett henne ennå.

1777
01:26:46,953 --> 01:26:48,579
Hun har det bra.

1778
01:26:48,663 --> 01:26:51,666
Hun er god nok for meg! Hvis jeg var det
å fortelle min kone - Åh-hø-hø-hø!

1779
01:26:51,749 --> 01:26:54,335
Jeg forstår det perfekt, Mr. Pettibone.
Så lenge jeg er ordfører-

1780
01:26:54,419 --> 01:26:56,421
Som burde være
ca tre timer til.

1781
01:26:56,504 --> 01:26:59,590
Akkurat lenge nok til at vi får vår
spesialutgave, ber om tilbakekalling.

1782
01:26:59,674 --> 01:27:03,136
Og arrestasjonen din. Det burde dere gutter
å få ca 10 år stykket.

1783
01:27:03,219 --> 01:27:05,555
Ikke ta noen forhastede beslutninger,
Mr. Burns.

1784
01:27:05,638 --> 01:27:07,598
Du kan støte på en stor injuriesak!

1785
01:27:07,682 --> 01:27:09,517
Du kommer til å støte på guvernøren.

1786
01:27:09,600 --> 01:27:12,520
Min gamle venn, guvernøren og jeg
forstår hverandre perfekt.

1787
01:27:12,603 --> 01:27:15,565
– Ja, og det gjør jeg også.
- Så gjør du hva?

1788
01:27:15,648 --> 01:27:18,943
Mr. Pettibone, hvis du vil bli med oss,
vi tar deg til vaktmesterkontoret

1789
01:27:19,026 --> 01:27:20,319
og gi denne utsettelse.

1790
01:27:20,403 --> 01:27:22,488
- Kom med, Pete.
- Hvis jeg skulle fortelle min kone -

1791
01:27:22,572 --> 01:27:25,658
- Det trenger du ikke.
- PETTBONE: Whoo-hoo-hoo-hoo!

1792
01:27:25,742 --> 01:27:27,994
Vent til de to fremtidige fengselsfuglene
les morgenposten i morgen.

1793
01:27:28,077 --> 01:27:29,871
- En tett klem skjønt.
- Gi meg Duffy.

1794
01:27:29,954 --> 01:27:32,290
Det er den verste jammen
vi har vært inne på lenge.

1795
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Hvor er han? Få ham.

1796
01:27:33,583 --> 01:27:37,420
Husk den gangen vi stjal gammel dame
Haggertys mage fra rettsmedisinerens lege?

1797
01:27:37,503 --> 01:27:41,758
- Hver gang du trenger denne fyren, er han aldri der.
- Vi beviste at hun var forgiftet.

1798
01:27:41,841 --> 01:27:45,052
Vi måtte gjemme oss i en uke.
Husker du det?

1799
01:27:45,136 --> 01:27:48,347
Shoreland Hotel.
Det er der - jeg mener, hvordan vi -

1800
01:27:48,431 --> 01:27:51,184
Vi kunne også ha gått i fengsel for det.
Det vet du.

1801
01:27:51,267 --> 01:27:53,853
Ja, du har rett, Hildy.
Det er en dårlig forretning.

1802
01:27:53,936 --> 01:27:57,023
Du kommer til å få det bedre.
Du får heller gå.

1803
01:27:57,106 --> 01:27:59,817
- Hvor skal jeg dra?
- Til Bruce, selvfølgelig.

1804
01:27:59,901 --> 01:28:02,278
Men du vet at han er borte.
Han tok toget kl 9.00.

1805
01:28:02,361 --> 01:28:05,656
Send ham en ledning. <i>Han vil</i> vente
på stasjonen når du kommer inn i Albany.

1806
01:28:05,740 --> 01:28:09,660
– Hvorfor har ikke den fyren en telefon der inne?
- Jeg fikk det så rotete.

1807
01:28:09,744 --> 01:28:13,289
- Kom i gang, Hildy.
– «Kom i gang»? Hva er det med deg?

1808
01:28:13,372 --> 01:28:16,250
Vent litt. Kan du ikke forstå?

1809
01:28:16,334 --> 01:28:20,171
Jeg prøver å gjøre noe edelt
for en gang i livet mitt. Kom deg ut herfra.

1810
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
Walter, bare et øyeblikk.

1811
01:28:22,465 --> 01:28:25,468
- Send fyren en ledning. <i>Han vil</i> vente.
- Hvem skal skrive historien?

1812
01:28:25,551 --> 01:28:28,429
Jeg skal gjøre det selv.
Vil ikke være halvparten så bra som du kan gjøre det.

1813
01:28:28,513 --> 01:28:30,473
Det er min historie. Jeg vil gjerne tenke -

1814
01:28:30,556 --> 01:28:33,601
- Å, endelig!
- Jeg skjønner det, Walter. Den samme gamle handlingen.

1815
01:28:33,684 --> 01:28:36,771
Prøver å presse meg ut, tenker
Jeg vil være dum nok til å ville bli.

1816
01:28:36,854 --> 01:28:39,273
Jeg vet at jeg fortjente det.
Vent litt, Duffy.

1817
01:28:39,357 --> 01:28:40,983
Men dette er én gang du tar feil.

1818
01:28:41,067 --> 01:28:44,529
Kjære, når du går ut døren,
en del av meg vil gå med deg.

1819
01:28:44,612 --> 01:28:46,948
Men en helt ny verden
vil åpne opp for deg.

1820
01:28:47,031 --> 01:28:50,201
- Jeg gjorde narr av Bruce. Vet du hvorfor?
- Hvorfor?

1821
01:28:50,284 --> 01:28:51,702
Jeg var sjalu.

1822
01:28:51,786 --> 01:28:55,540
Jeg var sår fordi han kunne tilby deg
den typen liv jeg ikke kan gi deg.

1823
01:28:55,623 --> 01:28:57,124
Det er det du vil, kjære.

1824
01:28:57,208 --> 01:29:00,044
Jeg kunne bli og gjøre historien
og ta toget om morgenen.

1825
01:29:00,127 --> 01:29:01,963
Nei, glem det. Kom igjen, kom igjen.

1826
01:29:02,046 --> 01:29:04,048
Farvel, kjære, og lykke til.

1827
01:29:07,969 --> 01:29:10,304
Duffy. Slik går det så langt.

1828
01:29:10,388 --> 01:29:13,224
-(telefonen ringer)
- Å, bare et øyeblikk.

1829
01:29:14,016 --> 01:29:16,477
Hallo. WHO? Hildy Johnson?

1830
01:29:16,561 --> 01:29:19,355
- Nei, hun dro nettopp.
- Jeg er her fortsatt. Jeg kan ta det.

1831
01:29:19,438 --> 01:29:21,315
Vent litt.

1832
01:29:22,900 --> 01:29:25,444
Hildy Johnson snakker.

1833
01:29:25,528 --> 01:29:28,072
Den fjerde politistasjonen?

1834
01:29:28,155 --> 01:29:30,157
Vel, ta ham på.

1835
01:29:30,241 --> 01:29:32,827
Bruce, jeg trodde du var
på vei til Albany.

1836
01:29:32,910 --> 01:29:36,163
- Hva for?
- For å ha falske penger.

1837
01:29:36,247 --> 01:29:39,417
– Forfalskede penger?
-(rømmer halsen) Vent litt, Duffy.

1838
01:29:39,500 --> 01:29:41,294
Hvor fikk du tak i det?

1839
01:29:41,377 --> 01:29:43,379
Jeg ga den til deg?

1840
01:29:43,462 --> 01:29:47,216
Å, greit.
Jeg skal prøve å gjøre noe med det.

1841
01:29:48,259 --> 01:29:49,760
(gråter)

1842
01:29:53,681 --> 01:29:55,683
(hulker)

1843
01:29:58,227 --> 01:30:00,146
Å, kjære.

1844
01:30:00,229 --> 01:30:02,273
Kjære, ikke - ikke gråt, vær så snill.

1845
01:30:02,356 --> 01:30:05,192
Kom igjen. Jeg mente ikke å få deg til å gråte.
Hva er i veien med deg?

1846
01:30:05,276 --> 01:30:07,737
Du gråt aldri før. Hildy.

1847
01:30:07,820 --> 01:30:11,324
Jeg trodde du virkelig var det
sender meg bort med Bruce.

1848
01:30:13,326 --> 01:30:16,162
Jeg visste ikke at du hadde ham låst inne.

1849
01:30:16,245 --> 01:30:19,665
jeg trodde...
du var på nivået for en gangs skyld,

1850
01:30:19,749 --> 01:30:23,294
at du bare sto ved siden av
og la meg gå med ham

1851
01:30:23,377 --> 01:30:25,713
og ikke gjøre noe med det.

1852
01:30:25,796 --> 01:30:28,507
Å, kom igjen, kjære.
Hva tror du jeg var, en kjerring?

1853
01:30:28,591 --> 01:30:31,010
Og jeg trodde du ikke elsket meg.

1854
01:30:31,093 --> 01:30:34,180
– Hva tenkte du med?
- Jeg vet ikke.

1855
01:30:35,056 --> 01:30:37,642
Vel, hva står du der
stirrer etter?

1856
01:30:37,725 --> 01:30:40,186
Vi må få ham ut av fengselet.

1857
01:30:40,269 --> 01:30:42,813
Send Louie ned
med noen ærlige penger

1858
01:30:42,897 --> 01:30:44,982
og send ham tilbake til Albany
hvor han hører hjemme.

1859
01:30:45,066 --> 01:30:46,776
Klart, sikkert.

1860
01:30:46,859 --> 01:30:50,321
Duffy, alt er forandret. Fortell Louie
å stå ved siden av. Vi kommer til kontoret.

1861
01:30:50,404 --> 01:30:52,990
Ikke bekymre deg for historien.
Hildy skal skrive det.

1862
01:30:53,074 --> 01:30:55,868
Selvfølgelig gir hun ikke opp.
Vi skal gifte oss.

1863
01:30:55,952 --> 01:30:59,330
- Å! Kan vi dra på bryllupsreise denne gangen?
- Klart det.

1864
01:30:59,413 --> 01:31:03,459
Duffy, du kan være administrerende redaktør.
Nei, nei, ikke permanent.

1865
01:31:03,542 --> 01:31:05,836
Bare for de to ukene
vi er bortreist på bryllupsreise.

1866
01:31:05,920 --> 01:31:08,214
- Hva?
- Jeg vet ikke hvor. Hvor skal vi?

1867
01:31:08,297 --> 01:31:10,758
- Niagara Falls.
- Niagara Falls, Duffy!

1868
01:31:10,841 --> 01:31:13,427
- To hele uker, Walter?
- Klart det. Du har fortjent det!

1869
01:31:13,511 --> 01:31:15,638
Hva? Hva?

1870
01:31:15,721 --> 01:31:18,224
Streik? Hvilken streik?

1871
01:31:18,307 --> 01:31:20,768
Hvor? Albany?

1872
01:31:20,851 --> 01:31:24,480
- Jeg vet det er på vei, men jeg kan ikke spørre Hildy -
- Vi skal på bryllupsreise i Albany.

1873
01:31:24,563 --> 01:31:26,565
Ok, Duffy. (svak latter)

1874
01:31:26,649 --> 01:31:30,152
er ikke det en tilfeldighet? Vi skal til Albany.
Jeg lurer på om Bruce kan sette oss opp.

1875
01:31:30,236 --> 01:31:32,613
Si, hvorfor ikke du
bære det i hånden?